تمرین نخستین شنیدن فرانسوی: موقعیت، تغییر و هدف

Salut, c’est Nora. Je t’appelle pour demain. Je peux toujours venir, mais seulement après quinze heures. On peut décaler notre rendez-vous ? Rappelle-moi quand tu peux.

سلام، Nora هستم. درباره‌ی فردا تماس می‌گیرم. هنوز می‌توانم بیایم، اما فقط بعد از سه. می‌توانیم قرارمان را جابه‌جا کنیم؟ هر وقت توانستید با من تماس بگیرید.

Pour samedi, j’ai regardé la météo. Il va pleuvoir toute la journée. Au lieu du pique-nique, je propose le musée. Tu es d’accord ? On garde la même heure.

وضع هوا را برای شنبه بررسی کردم. تمام روز باران می‌بارد. به‌جای پیک‌نیک، موزه را پیشنهاد می‌کنم. موافقید؟ ساعت همان می‌ماند.

Alors, comment se passe votre nouveau travail ?

خب، کار تازه‌تان چطور پیش می‌رود؟

Au début, j’avais peur de ne pas comprendre mes collègues. Finalement, ça se passe bien. Quand une expression est nouvelle pour moi, je leur demande de m’expliquer.

اول می‌ترسیدم حرف همکارانم را نفهمم. در نهایت، خوب پیش می‌رود. وقتی اصطلاحی برایم تازه است، می‌خواهم توضیحش دهند.