测验

法语第一遍听力练习:情境、变化与目的

阅读三则简短的法语留言,回答八道大意题。先找出情境、计划的变化,以及说话人希望得到的回应,再追踪细节。

要点

第一遍听时,抓住三件事:情境、有什么变化,以及说话人想要什么。“一位朋友想调整明天见面的时间”就是一个有用的初步概括。然后再回头确认确切的时间和地点。

黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语

这些简短的文字稿让你练习选择最符合大意的概括。每则读一遍,然后在下方选择最佳概括。听 Atelier 录音时,第一遍也用同样的问题来引导,再重听包含所需细节的那句话。

留言 1 · Un rendez-vous
  1. Nora

    Salut, c’est Nora. Je t’appelle pour demain. Je peux toujours venir, mais seulement après quinze heures. On peut décaler notre rendez-vous ? Rappelle-moi quand tu peux.

    你好,我是 Nora。我打电话来说说明天的事。我还是能来,但只能在下午三点之后。我们能改一下见面的时间吗?你方便时给我回个电话。

留言 2 · Une sortie
  1. Hugo

    Pour samedi, j’ai regardé la météo. Il va pleuvoir toute la journée. Au lieu du pique-nique, je propose le musée. Tu es d’accord ? On garde la même heure.

    我查了星期六的天气,会下一整天雨。我提议不去野餐,改去博物馆。你同意吗?时间还是一样。

留言 3 · Un nouveau travail
  1. Intervieweuse

    Alors, comment se passe votre nouveau travail ?

    那么,您的新工作怎么样?

  2. Samira

    Au début, j’avais peur de ne pas comprendre mes collègues. Finalement, ça se passe bien. Quand une expression est nouvelle pour moi, je leur demande de m’expliquer.

    刚开始,我担心听不懂同事说的话。结果一切都很顺利。遇到不懂的表达,我就请他们解释。

推动信息展开的小词
线索在留言中的作用
mais seulement给前面的肯定加上限制。
au lieu de用一个计划替换另一个。
je propose引出一个提议。
finalement说明先前预期之后的实际结果。

留言中的物品与地点

  1. 第 1 题无需注册账号
    留言 1:Nora 打电话是为了什么事?

    选择一个答案。

    答案与解析

    明天见面的约定。. Pour demain 和 notre rendez-vous 确定了这通电话的主题。

  2. 第 2 题无需注册账号
    留言 1:有什么变化?

    选择一个答案。

    答案与解析

    她能来,但要晚一点。. Je peux toujours venir 表示仍然能来;mais seulement après 则限制了时间。

  3. 第 3 题无需注册账号
    留言 1:她希望得到什么回应?

    选择一个答案。

    答案与解析

    回一个电话。. Rappelle-moi quand tu peux 是请对方给她回电话。

  4. 第 4 题无需注册账号
    留言 2:Hugo 在做什么?

    选择一个答案。

    答案与解析

    提议换一种外出活动。. Au lieu du pique-nique, je propose le musée 表示要更换活动。

  5. 第 5 题无需注册账号
    留言 2:什么保持不变?

    选择一个答案。

    答案与解析

    见面的时间。. On garde la même heure 明确表示时间不变。

  6. 第 6 题无需注册账号
    留言 2:对方已经接受了吗?

    选择一个答案。

    答案与解析

    还需要对方回答。. Tu es d’accord ? 是在征求同意。目前只有 Hugo 的提议。

  7. 第 7 题无需注册账号
    留言 3:哪个概括符合 Samira 的经历?

    选择一个答案。

    答案与解析

    她起初担心,但现在一切顺利。. Au début 引出最初的担忧;finalement, ça se passe bien 说明了积极的结果。

  8. 第 8 题无需注册账号
    安排见面时,你会重听留言 1 来确认哪个细节?

    选择一个答案。

    答案与解析

    她确切的空闲时间。. 大意是她希望晚一点见面;实际安排时要确认的细节是 après quinze heures。