동사 연습
Je ne sais pas, j’sais pas, chais pas: 듣고 쓰기
je ne sais pas의 편한 말투 세 가지를 알아듣고, 화자가 무엇을 모르는지 따라가 봐요. 그다음 네 문장을 표준 문어 프랑스어로 복원해요.
- B1
- 4 answers
- 한 번에 채점해요
- 악상 부호도 확인해요
- B1 노트에서 배우기 →
핵심 정리
Je ne sais pas는 ‘모르겠어요’라는 뜻이에요. 대화에서는 je sais pas, j’sais pas, chais pas를 들을 수 있고, 때로는 [ʃɛ pa]에 가까워요. 부정 의미는 그대로이고, 표준 글쓰기에서는 je ne sais pas를 유지해요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어빨강 주의
| 글로 나타낸 형태 | 나타내는 것 | 표준 글쓰기 |
|---|---|---|
| Je ne sais pas. | 완전한 부정 표현. | Je ne sais pas. |
| Je sais pas. | Ne가 빠졌어요. | Je ne sais pas. |
| J’sais pas. | je의 모음도 빠졌어요. | Je ne sais pas. |
| Chais pas. | 첫소리가 ch 같은 편한 발음. | Je ne sais pas. |
완전한 발음은 /ʒə nə sɛ pa/예요. ne를 빼면 /ʒə sɛ pa/가 돼요. je의 모음도 빠지면 이웃한 자음이 [ʃ]로 합쳐져 [ʃɛ pa]에 가까워질 수 있어요. 화자는 상황에 따라 표현의 여러 부분을 유지하거나 줄여요.
pas 뒤도 계속 듣기
- Lina
Tu sais ce que ça veut dire, ce mot ?
이 단어가 무슨 뜻인지 알아요?
- Marc
Chais pas. On peut demander à Nora.
모르겠어요. Nora에게 물어볼 수 있어요.
- Lina
Bonne idée. Nora, tu peux nous expliquer ce mot ?
좋은 생각이에요. Nora, 이 단어를 설명해 줄 수 있어요?
Je sais pas si elle vient.그녀가 오는지 모르겠어요.
집중할 부분: 예·아니요 질문에 관한 불확실성.
Je ne sais pas si Nora vient ce soir.
Nora가 오늘 저녁에 오는지 모르겠어요.
Je sais pas à quelle heure on part.우리가 몇 시에 떠나는지 모르겠어요.
집중할 부분: 구체적인 정보에 관한 불확실성.
Je ne sais pas à quelle heure on part demain.
우리가 내일 몇 시에 떠나는지 모르겠어요.
첫 문장에서는 Nora의 참석 여부가 미정이고, 두 번째에서는 출발 시간이 미정이에요. 둘 다 계획이 취소됐다는 뜻은 아니에요. 메모할 때 pas 뒤의 말도 남기세요. 화자가 정확히 무엇을 모르는지 알려 줘요.
프랑스 사람들은 말할 때 je ne sais pas를 어떻게 발음하나요?
J’sais와 chais는 말소리를 글로 옮기는 방식이에요. 동사는 여전히 savoir의 je 형태인 sais예요. 업무 이메일이나 보통의 서면 답변에서는 je ne sais pas로 복원하세요. 나머지 내용은 유지해요. 격식(말투)을 바꿔도 뜻은 그대로여야 해요.
연습에서는 각 구어체 문장을 표준 문어 프랑스어로 바꿔요. 인쇄된 마침표 앞에 문장 전체를 입력하세요. où와 à의 악센트를 유지하세요. 처음 두 문장은 도입부 소리가 비슷하지만, où는 장소를 묻고 si는 ‘~인지’라는 뜻이에요.
1 · 문장 전체를 표준 프랑스어로 다시 쓰기
- . (J’sais pas où est la clé.)
- . (Chais pas si elle vient.)
- . (Je sais pas ce que ce mot veut dire.)
- . (J’sais pas à quelle heure on part.)