Erros comuns

Je suis, j’suis e chuis: reconheça a mesma expressão em francês

Veja como je suis se torna j’suis ou chuis na fala informal francesa. Compare sons e grafias, preserve o sentido e pratique a escolha da forma escrita padrão.

Em poucas palavras

J’suis e chuis representam pronúncias informais de je suis. O sentido e o verbo não mudam: “eu sou/estou”. Use je suis na escrita padrão e reconheça as formas curtas quando a conversa acelera.

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender

Dois amigos conversam de forma descontraída no terraço de um café.
Um chuis informal ainda significa je suis. Ilustração: Atelier
Uma expressão, várias maneiras de representar seu som
Representação escritaPista sonoraEm que contexto usar
je suis[ʒə sɥi] na pronúncia completaEscrita padrão; fala cuidada ou cotidiana
j’suisA vogal de je desapareceuDiálogos ou mensagens informais
chuisFrequentemente [ʃɥi], com som de ch [ʃ]Uma grafia que sugere a fala informal

A vogal de je pode desaparecer. Sua consoante encontra então o s de suis, e a sequência pode virar [ʃ]. Lembre-se da semivogal arredondada [ɥ]: ela também ocorre em lui. Alguns falantes encurtam ainda mais a expressão, aproximando-a de [ʃy]. A redução exata varia conforme a pessoa e o contexto.

  • chuisUma nova forma verbal a conjugarUma representação informal de je suis

    Chuis prêt, on peut commencer.Estou pronto; podemos começar.

    Na escrita padrão: Je suis prêt, on peut commencer. Uma mulher escreve prête.

  • j’suisA elisão escrita padrão de je antes de suisUma maneira de representar a vogal omitida na fala informal

    J’suis d’accord avec toi.Concordo com você.

    Num e-mail a um professor particular, escreva Je suis d’accord avec vous. Na escrita padrão, je mantém sua vogal na grafia antes de suis.

  • Chuis en retard.A história completa do que aconteceu depoisA pessoa diz que está atrasada

    Chuis en retard, mais la réunion n’a pas encore commencé.Estou atrasado, mas a reunião ainda não começou.

    Observe a continuação: pas encore significa “ainda não”. A pessoa ainda pode chegar antes do início da reunião.

  • Je suis arrivée.Estou chegando agoraCheguei, dito por uma mulher

    Je suis arrivée. On peut commencer.Cheguei. Podemos começar.

    Uma abertura reduzida também pode introduzir um tempo passado. Leia ou escute o particípio depois de suis: arrivée mostra que a chegada já aconteceu.

Por que je suis soa como chuis?

Je suis disponible demain, mais pas ce soir.

Estou disponível amanhã, mas não hoje à noite.

Reconheça a abertura e depois mantenha os dois detalhes de tempo. A pronúncia informal não elimina esse contraste.

Pergunta 1Não precisa de conta
Qual grafia padrão corresponde a Chuis d’accord?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Je suis d’accord.. Chuis representa je suis. O sujeito continua sendo “eu”, e être d’accord significa concordar.

Pergunta 2Não precisa de conta
Uma mulher escreve para seu professor particular. Escolha a forma padrão.

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Je suis prête.. A escrita padrão usa je suis. O adjetivo feminino é prête, com e no fim.

Pergunta 3Não precisa de conta
O que aconteceu?Chuis arrivé, mais Paul est encore en route.

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Quem fala já chegou; Paul ainda está a caminho.. Arrivé indica que a chegada foi concluída. Encore en route informa que Paul ainda está a caminho.

Baseado em