よくある間違い

Je suis、j’suis、chuis:同じフランス語の表現を聞き分ける

くだけたフランス語でje suisがj’suisやchuisになる仕組みを学びます。音と綴りを比べ、元の意味を保ったまま、標準的な書き方を選ぶ練習をします。

要点

J’suisとchuisは、je suisのくだけた発音を表します。意味も動詞も同じで、「私は~です」という意味です。標準的な文章ではje suisと書き、速い会話では短縮形を聞き取れるようにしましょう。

黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語

友人2人がcaféのテラスで気軽に話しています。
くだけたchuisもje suisと同じ意味です。 イラスト:Atelier
1つの表現、音を表す複数の形
文字での表し方音の手がかり使う場面
je suis完全に発音した場合は[ʒə sɥi]標準的な表記。明瞭な発音でも会話でも使います。
j’suisjeの母音が落ちています。くだけた会話やメッセージ
chuis多くの場合[ʃɥi]で、「ch」の音[ʃ]が現れます。くだけた発音を示す綴り

jeの母音が消えることがあります。するとその子音がsuisのsと隣り合い、[ʃ]のようになる場合があります。丸めた唇から移る半母音[ɥ]にも注意しましょう。これはluiにもあります。[ʃy]に近い音まで短縮する話し手もいます。具体的な縮まり方は話し手や場面によって異なります。

  • chuis活用を覚えるべき新しい動詞形je suisをくだけて表した形

    Chuis prêt, on peut commencer.準備ができました。始めましょう。

    標準的な表記はJe suis prêt, on peut commencer.です。女性ならprêteと書きます。

  • j’suis標準的な書き方では、suisの前のjeを省略します。くだけた話し言葉で母音が落ちたことを示す方法

    J’suis d’accord avec toi.あなたに同意します。

    先生へのメールにはJe suis d’accord avec vous.と書きましょう。標準的な表記ではsuisの前でもjeの母音を綴りに残します。

  • Chuis en retard.その後何が起こったかという話全体話し手は遅刻していると言っています。

    Chuis en retard, mais la réunion n’a pas encore commencé.遅れていますが、会議はまだ始まっていません。

    続きにも注目しましょう。pas encoreは「まだ~ない」という意味です。会議が始まる前に着ける可能性があります。

  • Je suis arrivée.私は今到着するところです。女性が言う「到着しました」

    Je suis arrivée. On peut commencer.到着しました。始めましょう。

    文頭を縮めても、過去を表す形を導けます。suisの後の過去分詞を読み聞きしましょう。arrivéeから到着がすでに完了したと分かります。

je suisがchuisのように聞こえるのはなぜですか?

Je suis disponible demain, mais pas ce soir.

明日は空いていますが、今晩は空いていません。

文頭の短縮形を理解したら、2つの時刻の情報を押さえましょう。くだけた発音でも対比は変わりません。

第1問アカウントは不要です
Chuis d’accordに対応する標準的な綴りは?

答えを1つ選んでください。

答えと解説

Je suis d’accord.. Chuisはje suisを表します。主語は引き続き「私」で、être d’accordは賛成するという意味です。

第2問アカウントは不要です
女性が先生にメールを書いています。標準的な形を選びましょう。

答えを1つ選んでください。

答えと解説

Je suis prête.. 標準的な表記ではje suisを使います。女性形の形容詞は最後にeが付くprêteです。

第3問アカウントは不要です
何が起きていますか。Chuis arrivé, mais Paul est encore en route.

答えを1つ選んでください。

答えと解説

話し手は到着済みで、Paulはまだ向かっています。. Arrivéは到着が完了したことを示し、Encore en routeはPaulがまだ移動中であることを示します。

もとになったレッスン