新しい声では、おなじみのフランス語の語が違って聞こえる理由

知っているフランス語を新しい声の音と結び付けます。完全な形と短縮形を比べ、言い回しを確認し、同じ内容で話し手の違いに注目しましょう。

B1記事1分で読めますB1のノートで →

要点

話し手が変わるとリズムも変わり、母音の響きや単語の短縮の仕方も異なる場合があります。まずなじみの短いフレーズを使い、言葉の形を確認してからその人の声で聞き直します。内容は変えず、音の違いを1つ意識しましょう。

黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語

学習者2人が図書館のテーブルでヘッドホンを使い、録音を聞き比べています。
異なるvoixによって、よく知るフランス語の単語も違って聞こえます。 イラスト:Atelier

フランス語はなぜ話し手によって違って聞こえるのですか?

Je suis disponible demain.私は明日なら空いています。

注目点: 完全な形の文頭は[ʒə sɥi]のように聞こえます。

Je suis disponible demain, mais pas aujourd’hui.
明日は空いていますが、今日は空いていません。

J’suis disponible demain.私は明日なら空いています。

注目点: くだけた文頭は[ʃɥi]に近い音まで短くなることがあります。

J’suis disponible demain, mais pas aujourd’hui.
明日は空いていますが、今日は空いていません。

これらの綴りは、同じ内容を伝える2つの発音を示しています。短縮した文頭もje suisという意味です。demainを最後まで聞き取り、pas aujourd’huiにも注意しましょう。珍しい音に気付くだけでは、返答の意味を理解したことにはなりません。短い部分を再生して、聞こえた形を知っている言葉と結び付けます。

知っているフレーズが新しく聞こえる原因は?
知っている表現聞き取りの手がかり聞き取るべき意味
je suis disponible文頭が短い1音節に縮まることがあります。私は空いています。
vous avez raison/z/がvousとavezをつなぎます。あなたの言うとおりです。
elle arrive demain/l/がarriveの母音につながります。彼女は明日到着します。
il faut que mes enfants soient autonomes長い発話では、読んだときとは異なる位置で単語をまとめることがあります。話し手は子どもたちが自立できるよう望んでいます。

2人の話し手に同じ短い内容を言ってもらう

Je suis disponible mardi matin, mais pas mardi après-midi.

火曜日の午前は空いていますが、午後は空いていません。

2人のパートナーにこの文を自然に読んでもらうか、利用できる2つの録音で同じフレーズを比べます。まず空いている時間帯を聞き取り、次に短い箇所を比べましょう。

比較するときは問いを同じに保つ
聞き取ること1人目の声2人目の声
どの時間帯が空いていますか?火曜日の午前中同じ情報を確認します。
je suisの文頭はどう聞こえますか?聞こえた音を記録します。長い形か短い形かを書き留めます。
どこで間を置いていますか?聞こえた区切りに印を付けます。その区切りを比べます。

コースのディスカッションでautonomesという単語自体が初見なら、アクセントの問題と考える前に意味を調べましょう。文字では分かるのに音で聞き取れないなら、その話し手のフレーズを練習します。録音に雑音があるなら、もっと明瞭なものを使います。この3つには異なる対処法が必要です。

pâteとpatteの母音のように、人によって区別する音としない音がある場合もあります。話し手が実際にどう発音するかを手がかりに比べましょう。録音に付いた都市名は参考になりますが、役立つリスニング記録は聞こえた音やフレーズを具体的に表します。「2回目には短縮された文頭を認識できた」などです。

第1問アカウントは不要です
練習文で空いているのはいつですか?

答えを1つ選んでください。

答えと解説

火曜日の午前中. この文にはmardi matinとあり、mais pasでmardi après-midiを除外しています。

第2問アカウントは不要です
声の違いに集中する比較として最適なのは?

答えを1つ選んでください。

答えと解説

2人の話し手が同じ既知のフレーズを自然に読む. 言い回しを同じ既知のものにすると、話し手の発音の違いを比べやすくなります。

第3問アカウントは不要です
autonomesが文字で見ても知らない単語なら、最初に確認すべきことは?

答えを1つ選んでください。

答えと解説

単語の意味. 知らない単語なら語彙の不足です。意味を理解すると、その後は音に集中できます。

第4問アカウントは不要です
表のどの組み合わせに/z/のリエゾンがありますか?

答えを1つ選んでください。

答えと解説

vous avez. /z/はvousとavezをつなぎます。elle arriveの/l/はすでにelleの中で発音されています。