フレーズ集
騒がしい部屋でフランス語を聞く：聞き逃した情報を尋ねる
騒音、途切れる通話、不明瞭な数字に対処するフランス語の表現を使います。一つの情報を尋ね、復唱し、返事を確かめる練習です。
- B1
- 12 phrases
- 3 situations
- B1のノートで学ぶ →
要点
騒音でフランス語の話の一部が聞こえないときは、何を聞き逃したか伝えましょう。Je n’ai pas entendu le numéro. と伝え、その情報を尋ねて復唱します。接続が悪い場合、Je vous entends mal で、問題は音だと相手に伝えられます。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語
1
部屋番号が騒音に隠れた
会議があることはわかりましたが、部屋番号を聞き逃しました。
あなたPardon, je n’ai pas entendu le numéro de la salle.すみません、部屋番号が聞こえませんでした。
相手La réunion est dans la salle quinze.会議は15番の部屋です。
あなたQuinze, c’est bien ça ?15でよろしいですか。
相手Oui, quinze.はい、15です。
2
接続が途切れる
音の問題を伝える表現を使ってから、聞き逃した時刻を尋ねましょう。
あなたJe vous entends mal. Ça coupe.よく聞こえません。通話が途切れます。
相手Je disais que la réunion commençait à neuf heures trente.会議は9時半に始まると言っていたところです。
あなたVous pouvez me confirmer l’heure par message ?時刻をメッセージで確認していただけますか。
相手Oui, je vous l’envoie tout de suite.はい、すぐお送りします。
3
言い直しが聞こえる
最初の数字の後も聞き続けましょう。返事で数字が置き換わります。
あなたVous avez dit quinze ou cinquante ?15とおっしゃいましたか、それとも50ですか。
相手Ni l’un ni l’autre : seize.どちらでもなく、16です。
あなたD’accord, seize. Merci d’avoir répété.わかりました、16ですね。繰り返してくださってありがとうございます。
相手Je vous en prie.どういたしまして。
フランス語で、もう一度言ってもらうには？
| 起きたこと | 役立つお願い | わかる内容 |
|---|---|---|
| 数字が騒音に隠れた | Vous pouvez répéter le numéro ? | 数字そのもの |
| 相手の声が小さすぎる | Vous pouvez parler un peu plus fort ? | より聞こえやすい声 |
| 知らない語がある | Qu’est-ce que ce mot veut dire ? | 語の意味 |
返事で確定するまで、数字をメモで空欄にしておきましょう。3つ目の場面では、質問に出た2つの数字はどちらも違います。ni l’un ni l’autre が正しい数字を導きます。録音なら、聞こえなかった部分の前後を短く再生し、その後文字起こしを確認します。元の信号が途切れ続けるなら、明瞭な版が役立つことがあります。
やり取りを明瞭にする道具
探しましょう：