常用语手册
嘈杂房间里的法语：问清漏听的细节
用法语表达应对噪声、断断续续的电话或没听清的数字。练习只问一个细节，再确认并核对回答。
- B1
- 12 phrases
- 3 situations
- 在 B1 笔记本中学习 →
要点
如果噪声盖住了部分法语信息，说明漏听了什么：Je n’ai pas entendu le numéro. 问清那个细节，再复述确认。通话信号不好时，Je vous entends mal 告诉对方问题出在声音上。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语
1
房间号被噪声盖住了
你听到有会议，但漏听了房间号。
你Pardon, je n’ai pas entendu le numéro de la salle.抱歉，我没听见房间号。
对方La réunion est dans la salle quinze.会议在十五号房间。
你Quinze, c’est bien ça ?十五，对吗？
对方Oui, quinze.对，十五。
2
通话断断续续
先说明声音有问题，再问漏听的时间。
你Je vous entends mal. Ça coupe.我听不清您的声音。通话断断续续。
对方Je disais que la réunion commençait à neuf heures trente.我刚才说会议九点半开始。
你Vous pouvez me confirmer l’heure par message ?您能发消息确认时间吗？
对方Oui, je vous l’envoie tout de suite.可以，我马上发给您。
3
你听到了纠正
第一个数字之后继续听，回答会替换它。
你Vous avez dit quinze ou cinquante ?您说的是十五还是五十？
对方Ni l’un ni l’autre : seize.都不是，是十六。
你D’accord, seize. Merci d’avoir répété.好的，十六。谢谢您再说一遍。
对方Je vous en prie.不客气。
用法语怎样请人重复？
| 发生了什么 | 实用请求 | 能听清什么 |
|---|---|---|
| 数字被盖住了 | Vous pouvez répéter le numéro ? | 数字本身 |
| 对方声音太轻 | Vous pouvez parler un peu plus fort ? | 更容易听见的声音 |
| 有个词不认识 | Qu’est-ce que ce mot veut dire ? | 词义 |
先在笔记中把数字留空，直到回答给出确切数字。第三个场景中，问题提出的两个数字都错了；ni l’un ni l’autre 引出正确数字。听录音时，重放缺失信息前后的短片段，再核对文字稿。如果原始信号持续断断续续，换一份更清晰的版本可能有帮助。
让交流更清楚的工具
寻找：