为什么熟悉的法语词换个人说就不一样

把已学会的法语词语与不熟悉的声音联系起来。比较完整和缩略短语、核对措辞,并在同一个意思下观察说话者之间的差异。

B1文章阅读约 1 分钟见 B1 笔记本 →

要点

换一位说话者,节奏就可能不同,元音音色和词语缩略程度也可能改变。先选一句熟悉的短话,核对措辞,再听这位说话者的录音。理解的意思保持不变,注意其中一个发音差异即可。

黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语

两名学习者坐在图书馆桌旁,戴着耳机比较录音。
不同的 voix(声音)会让熟悉的法语词听起来不一样。 插图:Atelier

为什么不同的人说法语,听起来会有差别?

Je suis disponible demain.我明天有空。

侧重点: 完整的开头可读作 [ʒə sɥi]。

Je suis disponible demain, mais pas aujourd’hui.
我明天有空,但今天不行。

J’suis disponible demain.我明天有空。

侧重点: 口语中的开头可能缩短,接近 [ʃɥi]。

J’suis disponible demain, mais pas aujourd’hui.
我明天有空,但今天不行。

这些拼写展示的是同一个意思的两种表达方式。缩短后的开头仍表示 je suis。继续听出 demain 和 pas aujourd’hui:认出特别的声音,只是理解回答的一部分。重听一小段,把这位说话者的读法与你熟悉的词联系起来。

哪些因素会让熟悉的短语听起来陌生?
已知的措辞听音提示需要听出的意思
je suis disponible开头可能缩成一个短音节。我有空
vous avez raison/z/ 将 vous 和 avez 连起来。您说得对
elle arrive demain/l/ 连到 arrive 的元音。她明天到。
il faut que mes enfants soient autonomes较长的发言,其分组方式可能与你默读时不同。说话者希望孩子们能够独立自主。

让两位说话者表达同一个简短意思

Je suis disponible mardi matin, mais pas mardi après-midi.

我星期二上午有空,但星期二下午没空。

请两位练习伙伴自然地读这一句,或比较现有两段录音中相同的短语。先听出有空的时段,再比较一小段发音。

有效的对比要保持问题一致
留意听什么第一位说话者第二位说话者
哪个时间段有空?星期二上午核对同一个细节。
je suis 的开头怎样读?记下听到的声音。记下发音是完整还是缩短。
说话者在哪里停顿?标出你听到的一处词组边界。比较两人的这处边界。

如果课程讨论里的 autonomes 是你不认识的新词,先查清意思,不要把词汇问题当作口音问题。如果这个词写在纸上能认出,听起来却辨不清,就针对这位说话者的短语练习。如果录音有杂音,换一段更清晰的版本。这三种情况需要不同的解决办法。

有些说话者会区分 pâte 与 patte 中的元音,也有人把它们读成一样。比较时以实际听到的发音为准。录音旁的城市名称可以提供背景,但更有价值的听力笔记应描述你听到的声音或短语,比如“第二遍才听出缩略的开头”。

第 1 题无需注册账号
练习句子中,哪段时间有空?

选择一个答案。

答案与解析

星期二上午. 句子先说 mardi matin,再用 mais pas 排除 mardi après-midi。

第 2 题无需注册账号
哪种比较最有助于聚焦不同说话者的发音?

选择一个答案。

答案与解析

让两位说话者自然地读同一句熟悉的短语. 保持措辞熟悉且一致,更容易比较不同说话者的表达方式。

第 3 题无需注册账号
如果连看到纸上的 autonomes 都不认识,应该先核对什么?

选择一个答案。

答案与解析

单词的意思. 不认识的词说明存在词汇缺口。先弄懂意思,再专注于它的发音。

第 4 题无需注册账号
表格中哪组词包含 /z/ 联诵?

选择一个答案。

答案与解析

vous avez. /z/ 将 vous 与 avez 连起来。而 elle arrive 中的 /l/,原本就在 elle 里发音。