Sık yapılan hatalar

Je suis, j’suis ve chuis: aynı Fransızca ifadeyi tanı

Gündelik Fransızcada je suis ifadesinin nasıl j’suis veya chuis hâline geldiğini gör. Seslerle yazımları karşılaştır, anlamın tamamını koru ve standart yazılı biçimi seçmeyi çalış.

Kısaca

J’suis ve chuis, je suis ifadesinin gündelik telaffuzlarını gösterir. Anlam ve fiil aynı kalır: “ben ...im”. Standart yazıda je suis kullan; konuşma hızlandığında kısalmış biçimleri tanı.

Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca

İki arkadaş café terasında samimi biçimde sohbet ediyor.
Samimi bir chuis de je suis anlamına gelir. İllüstrasyon: Atelier
Tek ifade, sesini yansıtmanın birkaç yolu
Yazılı gösterimSes ipucuKullanıldığı yer
je suisTam telaffuzda [ʒə sɥi]Standart yazım; özenli veya gündelik konuşma
j’suisje içindeki ünlü düşmüştürSamimi diyalog veya mesajlar
chuisÇoğunlukla ch sesi [ʃ] ile [ʃɥi]Gündelik konuşmayı çağrıştıran yazım

je içindeki ünlü düşebilir. Kalan ünsüz, suis sözcüğünün s sesiyle yan yana gelir ve dizi [ʃ] sesine dönüşebilir. Yuvarlak kayma sesi [ɥ] aklında olsun: lui sözcüğünde de vardır. Bazı konuşurlar ifadeyi [ʃy] sesine kadar kısaltır. Tam kısaltma, kişiye ve ortama göre değişir.

  • chuisÇekimlenecek yeni bir fiil biçimije suis ifadesinin gündelik söyleyişini yansıtan bir biçim

    Chuis prêt, on peut commencer.Hazırım, başlayabiliriz.

    Standart yazım: Je suis prêt, on peut commencer. Bir kadın prête yazar.

  • j’suisJe sözcüğünün suis öncesindeki standart yazılı ses düşmesiGündelik konuşmada düşen ünlüyü göstermek için bir yol

    J’suis d’accord avec toi.Size katılıyorum.

    Bir öğretmene e-posta yazarken Je suis d’accord avec vous. de. Standart je yazımında suis öncesinde ünlü korunur.

  • Chuis en retard.Ardından ne olduğuna ilişkin öykünün tamamıKonuşan geç kaldığını söylüyor

    Chuis en retard, mais la réunion n’a pas encore commencé.Geciktim ama toplantı henüz başlamadı.

    Devamını takip et: pas encore “henüz değil” demektir. Toplantı başlamadan önce yine de varabilir.

  • Je suis arrivée.Şimdi varıyorumBir kadın tarafından söylenen “vardım”

    Je suis arrivée. On peut commencer.Geldim. Başlayabiliriz.

    Kısalmış bir başlangıç geçmiş zamanı da başlatabilir. suis sonrasındaki geçmiş zaman ortacını (participe passé) oku veya dinle: arrivée, varışın gerçekleştiğini anlatır.

je suis neden chuis gibi duyulur?

Je suis disponible demain, mais pas ce soir.

Yarın müsaitim ama bu akşam değil.

Önce başlangıcı tanı, sonra iki zaman ayrıntısını da koru. Gündelik telaffuz karşıtlığı değiştirmez.

Soru 1Hesap gerekmiyor
Chuis d’accord ifadesinin standart yazımı hangisi?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Je suis d’accord.. Chuis, je suis anlamını taşır. Özne yine “ben”dir ve être d’accord aynı fikirde olmak demektir.

Soru 2Hesap gerekmiyor
Bir kadın öğretmenine yazıyor. Standart biçimi seç.

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Je suis prête.. Standart yazımda je suis kullanılır. Dişil sıfat prête, sonda e taşır.

Soru 3Hesap gerekmiyor
Ne olmuş?Chuis arrivé, mais Paul est encore en route.

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Konuşan varmış; Paul ise hâlâ yolda.. Arrivé, tamamlanmış bir varışı gösterir. Encore en route ise Paul'ün hâlâ yolda olduğunu belirtir.

Kaynak dersler