よくある間違い

J'ai fini、それとも je suis fini?英語の「I'm finished」に要注意

「終わりました」はフランス語でj'ai finiです。Je suis finiだと「もうおしまいだ」「破滅だ」という意味になります。例文と短い訂正練習で違いを確認しましょう。

要点

「作業が終わりました」ならJ'ai finiと言います。一方、Je suis finiだと「もうおしまいだ」と聞こえ、人生や仕事が破綻したような意味になります。J'ai terminéも「終わりました」と言えます。

黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語

食べ終わったお皿を下げる前に、店員が客に声をかけています。
食事を終えたら、j’ai finiと言いましょう。 イラスト:Atelier

j'ai fini終わりました

注目点: 作業が完了している

avoir + fini (+ de + 不定詞)

J'ai fini mes devoirs.
宿題を終えました。

Tu as fini de manger ?
食べ終わりましたか。

je suis finiもうおしまいだ

注目点: 取り返しがつかないほど破滅した、または疲れ切った人

être + fini (形容詞)

Après ce scandale, il est fini.
この不祥事で、彼はもうおしまいです。

Le match est fini.
試合は終わりました。

êtreの後に置くFiniは、状態を表す形容詞です。物についてなら自然です。たとえばle film est fini(映画が終わった)、les vacances sont finiesと言えます。しかし、人について使うと「もうおしまいだ」という意味になります。仕事を終えたならavoir + finiを使いましょう。

  • fini(êtreの後)(作業などを)終えた終わった、もうおしまいだ

    Je suis fini : le patron a vu mon erreur.もうおしまいだ。上司にミスを見られました。

    作業を終えたときは、j'ai finiまたはj'ai terminéと言います。

  • terminé(êtreの後)(作業などを)終えた終了した、閉じられた

    La réunion est terminée.会議は終わりました。

    自分が終えたときは、j'ai terminé(終わりました)と言います。

j’ai finiとje suis finiのどちらが正しいでしょうか。

  • Je suis fini avec le rapport.J'ai fini le rapport.

    作業が終わったことはavoir + finiで表し、目的語はその直後に置きます。

  • Tu es fini ?Tu as fini ?

    食事や作業の終わりには、Tu as fini ?と尋ねましょう。

  • Je suis fini de travailler à six heures.Je finis de travailler à six heures.

    日々の習慣を表すなら、現在形のje finisを使います。

  • Nous sommes terminés.Nous avons terminé.

    Terminerもfinirと同じ使い方です。何かを終えるときはavoirを使います。

Au restaurant
  1. Serveur

    Vous avez fini ? Je peux débarrasser ?

    食べ終わりましたか。お皿を下げてもよろしいですか。

  2. Vous

    Oui, j'ai fini, merci. C'était très bon.

    はい、食べ終わりました。ありがとうございます。とてもおいしかったです。

  3. Serveur

    Un dessert ?

    デザートはいかがですか。

  4. Vous

    Non merci, je n'ai plus faim.

    いいえ、結構です。おなかいっぱいです。

第1問アカウントは不要です
職場で「終わったので、帰ってもいいですか」

答えを1つ選んでください。

答えと解説

J'ai fini, je peux partir ?. 作業を終えたときはj'ai finiです。

第2問アカウントは不要です
自然なフランス語の文はどれですか。

答えを1つ選んでください。

答えと解説

Le concert est fini.. 出来事には、être fini(終わっている)を自然に使えます。

第3問アカウントは不要です
Après cette erreur, je suis fini !はどんな意味ですか。

答えを1つ選んでください。

答えと解説

このミスで、もうおしまいです。. 人についてêtre finiを使うと、「破滅だ」「もうおしまいだ」という意味になります。

もとになったレッスン