Lỗi thường gặp

J'ai fini hay je suis fini? Bẫy từ câu tiếng Anh "I'm finished"

“Tôi làm xong rồi” là j'ai fini trong tiếng Pháp. Je suis fini nghĩa là bạn tiêu đời hoặc thân bại danh liệt. Xem lý do, ví dụ và bài sửa lỗi ngắn.

Tóm tắt

Nói J'ai fini khi “Tôi đã hoàn thành” (một nhiệm vụ đã xong). Je suis fini lại nghe như “Tôi tiêu đời rồi”, như thể cuộc sống hay sự nghiệp đã chấm hết. J'ai terminé cũng dùng được cho việc hoàn thành.

Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần học

Nhân viên phục vụ hỏi thực khách trước khi dọn chiếc đĩa trống.
Cuối bữa ăn, hãy nói j’ai fini. Minh họa: Atelier

j'ai finiTôi đã làm xong

Trọng tâm: nhiệm vụ đã hoàn tất

avoir + fini (+ de + động từ nguyên mẫu)

J'ai fini mes devoirs.
Tôi làm xong bài tập về nhà rồi.

Tu as fini de manger ?
Bạn ăn xong chưa?

je suis finiTôi tiêu đời rồi

Trọng tâm: một người bị hủy hoại hoặc kiệt sức đến mức không thể cứu vãn

être + fini (tính từ)

Après ce scandale, il est fini.
Sau vụ bê bối này, anh ấy tiêu đời rồi.

Le match est fini.
Trận đấu đã kết thúc.

Sau être, Fini là tính từ mô tả trạng thái. Với sự vật, cách đó hoàn toàn bình thường: le film est fini (phim đã hết), les vacances sont finies. Với con người, nó mang nghĩa tiêu đời. Để nói về công việc của mình, dùng avoir + fini.

  • fini (sau être)đã xong (một nhiệm vụ)kết thúc, tiêu đời

    Je suis fini : le patron a vu mon erreur.Tôi tiêu đời rồi: sếp đã thấy lỗi của tôi.

    Đối với công việc đã hoàn tất, nói j'ai fini hoặc j'ai terminé.

  • terminé (sau être)đã xong (một nhiệm vụ)đã kết thúc, đóng cửa

    La réunion est terminée.Cuộc họp kết thúc rồi.

    Khi nói về bản thân, dùng j'ai terminé (tôi đã làm xong).

Nên nói j’ai fini hay je suis fini?

  • Je suis fini avec le rapport.J'ai fini le rapport.

    Nhiệm vụ hoàn thành dùng avoir + fini, và tân ngữ đi ngay sau.

  • Tu es fini ?Tu as fini ?

    Cuối bữa ăn hoặc sau một việc, hỏi Tu as fini ?

  • Je suis fini de travailler à six heures.Je finis de travailler à six heures.

    Nói về thói quen hằng ngày, dùng thì hiện tại je finis.

  • Nous sommes terminés.Nous avons terminé.

    Terminer dùng như finir: dùng avoir khi hoàn thành việc gì.

Au restaurant
  1. Serveur

    Vous avez fini ? Je peux débarrasser ?

    Bạn dùng xong chưa? Tôi dọn bàn được không?

  2. Vous

    Oui, j'ai fini, merci. C'était très bon.

    Có, tôi ăn xong rồi, cảm ơn. Món ăn ngon lắm.

  3. Serveur

    Un dessert ?

    Bạn dùng tráng miệng nhé?

  4. Vous

    Non merci, je n'ai plus faim.

    Không, cảm ơn, tôi no rồi.

Câu 1Không cần tài khoản
Ở chỗ làm: “Tôi xong rồi, tôi về được không?”

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

J'ai fini, je peux partir ?. Nhiệm vụ đã xong thì dùng j'ai fini.

Câu 2Không cần tài khoản
Câu nào là tiếng Pháp tự nhiên?

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Le concert est fini.. Với sự kiện, être fini (đã kết thúc) hoàn toàn bình thường.

Câu 3Không cần tài khoản
Après cette erreur, je suis fini ! nghĩa là…

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Tôi tiêu đời sau sai lầm này rồi.. Với con người, être fini có nghĩa là thân bại danh liệt, tiêu đời.

Dựa trên