आम गलतियाँ

J'ai fini या je suis fini? अंग्रेज़ी “I'm finished” का झाँसा

फ़्रेंच में "मैंने काम पूरा कर लिया" यानी j'ai fini। Je suis fini का अर्थ होता है आप बर्बाद हो गए। उदाहरण और छोटा सुधार-अभ्यास देखें।

संक्षेप में

काम पूरा होने पर J'ai fini कहें (काम समाप्त हुआ)। Je suis fini से लगता है "मैं बर्बाद हो गया/गई", मानो जीवन या करियर समाप्त हो। J'ai terminé भी सही है।

पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच

ख़ाली थाली हटाने से पहले भोजन करने वाले से पूछता वेटर।
भोजन के अंत में j’ai fini कहें। चित्र: Atelier

j'ai finiमैंने पूरा कर लिया है

ध्यान देने की बात: काम पूरा हो गया है

avoir + fini (+ de + क्रिया का मूल रूप)

J'ai fini mes devoirs.
मैंने अपना होमवर्क पूरा कर लिया है।

Tu as fini de manger ?
क्या तुम खाना खा चुके हो?

je suis finiमैं बर्बाद हो गया/गई हूँ

ध्यान देने की बात: ऐसा व्यक्ति जो पूरी तरह बर्बाद या हताश हो गया हो

être + fini (विशेषण)

Après ce scandale, il est fini.
इस घोटाले के बाद वह बर्बाद हो चुका है।

Le match est fini.
मैच ख़त्म हो गया है।

être के बाद Fini किसी अवस्था का वर्णन करने वाला विशेषण है। वस्तु के साथ बिल्कुल सामान्य है: le film est fini (फ़िल्म समाप्त हो गई), les vacances sont finies। व्यक्ति के साथ अर्थ होता है वह बर्बाद है। अपने काम के बारे में avoir + fini लगाएँ।

  • fini (être के बाद)पूरा किया (किसी काम को)समाप्त, बर्बाद

    Je suis fini : le patron a vu mon erreur.मैं गया/गई काम से: बॉस ने मेरी गलती देख ली।

    पूरा काम बताने के लिए j'ai fini या j'ai terminé कहें।

  • terminé (être के बाद)पूरा किया (किसी काम को)समाप्त, बंद

    La réunion est terminée.बैठक समाप्त हो गई है।

    अपने लिए j'ai terminé (मैंने पूरा कर लिया है) कहें।

यह j’ai fini है या je suis fini?

  • Je suis fini avec le rapport.J'ai fini le rapport.

    पूरे हुए काम में avoir + fini आता है और कर्म सीधे उसके बाद आता है।

  • Tu es fini ?Tu as fini ?

    भोजन या काम के अंत में Tu as fini ? पूछें।

  • Je suis fini de travailler à six heures.Je finis de travailler à six heures.

    रोज़ की आदत के लिए वर्तमान काल je finis लगाएँ।

  • Nous sommes terminés.Nous avons terminé.

    Terminer भी finir की तरह चलता है: कोई काम पूरा करने के लिए avoir।

Au restaurant
  1. Serveur

    Vous avez fini ? Je peux débarrasser ?

    क्या तुम्हारा खाना हो गया? क्या मैं मेज़ साफ़ कर सकता/सकती हूँ?

  2. Vous

    Oui, j'ai fini, merci. C'était très bon.

    हाँ, हो गया, धन्यवाद। खाना बहुत अच्छा था।

  3. Serveur

    Un dessert ?

    कुछ मीठा?

  4. Vous

    Non merci, je n'ai plus faim.

    नहीं धन्यवाद, मेरा पेट भर गया है।

प्रश्न 1खाते की ज़रूरत नहीं है
काम पर: "मेरा काम हो गया, क्या मैं जा सकता/सकती हूँ?"

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

J'ai fini, je peux partir ?. पूरे हुए काम के लिए j'ai fini है।

प्रश्न 2खाते की ज़रूरत नहीं है
कौन-सा वाक्य स्वाभाविक फ़्रेंच है?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

Le concert est fini.. किसी घटना के लिए être fini (समाप्त हो चुका है) सामान्य है।

प्रश्न 3खाते की ज़रूरत नहीं है
Après cette erreur, je suis fini ! का अर्थ है…

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

इस गलती के बाद मैं बर्बाद हो गया/गई हूँ।. व्यक्ति के लिए être fini का अर्थ बर्बाद या पूरी तरह समाप्त होना है।

इन पाठों पर आधारित