Частые ошибки

J’en ai marre или je suis fatigué: надоело, усталость или и то и другое?

Научись отличать раздражение от усталости по-французски. Сравни j’en ai marre, fatigué и fatigant, затем потренируй de, du и согласование прилагательных в коротких ситуациях.

Коротко

J’en ai marre значит «мне всё надоело» или «с меня хватит» в разговорном французском. Je suis fatigué значит «я устал»; женщина пишет fatiguée. Можно чувствовать и то и другое: Je suis fatiguée et j’en ai marre de recommencer.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Уставшая женщина отдыхает на диване в сумерках, пока подруга в пальто разговаривает с ней.
Je suis fatiguée обозначает усталость, а не раздражение. Иллюстрация: Atelier

Чем отличаются j’en ai marre и je suis fatigué?

Vendredi soir
  1. Léa

    Tu viens avec nous ce soir ?

    Ты пойдёшь с нами сегодня вечером?

  2. Nora

    Pas ce soir. Je suis fatiguée, je préfère me coucher tôt.

    Не сегодня. Сил нет, лучше пораньше лечь спать.

  3. Léa

    Moi, j’en ai marre de travailler le soir. J’ai envie de faire autre chose.

    Надоело работать по вечерам. Хочется заняться чем-нибудь другим.

  • J’en ai marre.Нужно выспаться.Всё надоело, с меня хватит.

    J’en ai marre de refaire le même exercice.Надоело снова делать то же упражнение.

    Назови причину раздражения после de: J’en ai marre de ces interruptions.

  • Je suis fatiguée.Мне это надоело.Сил нет.

    Je suis fatiguée après cette longue journée.После такого долгого дня совсем нет сил.

    Состояние усталости говорящего обозначают fatigué или fatiguée. Для раздражения используй J’en ai marre или более нейтральное Cette situation m’agace.

  • C’est fatigant.Сил нет.Это утомительно.

    Recommencer dix fois, c’est fatigant.Начинать заново десять раз утомительно.

    Fatigant описывает то, что вызывает усталость. Fatigué — человека, который её чувствует.

Сохрани en и добавь причину
ПричинаСхемаПример
Деятельностьde + инфинитивJ’en ai marre d’attendre.
Существительное мужского родаde + le = duJ’en ai marre du bruit.
Существительное женского родаde laJ’en ai marre de la routine.
Существительное во множественном числеde + les = desJ’en ai marre des retards.

Сохраняй en, даже если называешь причину: J’en ai marre du bruit. Выражение меняется вместе с avoir: tu en as marre, elle en a marre, nous en avons marre. Marre не меняется. У fatigué учитывай лицо: Paul est fatigué, Nora est fatiguée, ils sont fatigués, elles sont fatiguées.

Nous sommes fatigués et nous en avons marre d’attendre. Nous rentrons.

Мы устали и нам надоело ждать. Идём домой.

Группа смешанного состава называет оба чувства, а затем своё решение. Разговорная жалоба звучит прямо; в предложении названа её причина.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Nora хочет спать после целого дня работы. Дополни её предложение.Je suis ___. Je vais me coucher.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

fatiguée. Nora описывает усталость прилагательным женского рода fatiguée.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Дополни жалобу на шум.J’en ai marre ___ bruit.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

du. De и le сливаются в du: j’en ai marre du bruit.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Скажи, что повторяющееся действие утомляет.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

C’est fatigant.. C’est fatigant описывает воздействие действия: оно утомляет людей.

Основано на