Частые ошибки
Je suis crevé или épuisé? Усталость и другие значения crever
Разберись в je suis crevé и je crève de fatigue, проверь формы женского рода и множественного числа и отличай измотанного человека от спущенной шины.
- B1
- 3 corrections
- Примеры и исправления
- Изучи это в тетради B1 →
Коротко
Je suis crevé означает «Я вымотался» на разговорном французском; je suis épuisé — нейтральное «Я истощён». Je crève de fatigue — ещё одно выразительное выражение сильной усталости. По отношению к шине crevé означает «спущенный» или «проколотый».
Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание
- Je suis crevée.У меня прокол шины.Я совсем вымотался.
Je suis crevée après cette longue journée.Я вымотался после этого долгого дня.
Женщина, описывая себя, пишет crevée. Нейтральный вариант — Je suis épuisée.
- Je crève de fatigue.Я буквально умираю.Я совершенно измотался.
Je crève de fatigue, je vais me coucher.Я совершенно вымотался; пойду спать.
Учи целиком выражение crever de fatigue. Сам по себе глагол может означать «умирать» в резковатой разговорной речи.
- un pneu crevéизмотанная шинаспущенная или проколотая шина
Le vélo a un pneu crevé.У велосипеда спущена шина.
Существительное pneu задаёт значение прокола. Человек после поездки может быть crevée, а шина — crevé.
Выражение je suis crevé более разговорное, чем je suis épuisé?
- Nora
Tu viens avec nous ce soir ?
Ты пойдёшь с нами сегодня вечером?
- Lina
Pas ce soir, je suis crevée. J’ai fini très tard.
Не сегодня, я вымоталась. Закончила очень поздно.
- Nora
D’accord, on se voit demain.
Хорошо, до завтра.
Lina est épuisée après sa journée de travail. Elle préfère rester chez elle.
Lina измучена после рабочего дня. Она предпочла бы остаться дома.
Нейтральное описание сохраняет того же человека, причину и решение. épuisée всё ещё означает сильную усталость.
| Кто | Разговорное прилагательное | Нейтральное прилагательное |
|---|---|---|
| Il | Il est crevé. | Il est épuisé. |
| Elle | Elle est crevée. | Elle est épuisée. |
| Ils | Ils sont crevés. | Ils sont épuisés. |
| Elles | Elles sont crevées. | Elles sont épuisées. |
Сравни elle est crevée с elle crève de fatigue. В первом случае используется être с согласующимся прилагательным; во втором спрягается crever. Пиши je crève, nous crevons, причём гравис есть только в crève. В nous crevons de fatigue нет окончания прилагательного, которое нужно добавлять для группы женщин.
Прокол и конец дня
Найди: