Чтение

C’est dingue или c’est fou? Три удивлённые реакции по-французски

Прочитай короткую французскую историю с c’est dingue, c’est fou и folle de. Проверь, чему удивляются персонажи, и потренируй fou, folle, fous и folles.

Коротко

C’est dingue ! и C’est fou ! могут означать «Невероятно!» или «С ума сойти!». Dingue разговорное; реакция может выражать восторг или досаду. В être fou de значение — «обожать / быть без ума от»: Elle est folle de ce roman.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Двое читателей обнаруживают, что выбрали один роман.
Одинаковый неожиданный выбор вызывает реакцию C’est dingue ! Иллюстрация: Atelier

Три реакции · прочитай причину каждой

Le même choix

Une bonne surprise

Léa et Karim participent à un groupe de lecture. Chacun doit choisir un roman et expliquer son choix. Ils ont préparé leurs présentations sans se consulter1. Quand Karim annonce son titre, Léa se met à rire. « C’est dingue ! J’ai choisi exactement le même roman ! » Karim sourit : « On va pouvoir comparer nos avis. »

Un temps fou

Avant la réunion, Karim a passé deux heures à retrouver ses notes. Elles étaient dans un ancien message. « Deux heures pour retrouver dix lignes, c’est fou ! J’en ai assez2 de chercher partout. » Léa propose de réunir leurs notes au même endroit. Cette fois, Karim réagit avec soulagement : « Bonne idée. »

Une passion

Pendant la discussion, Léa parle avec enthousiasme. Elle est folle de3 ce roman : elle l’a déjà lu trois fois. Karim apprécie surtout la fin. « Cette dernière scène est folle ! Je ne m’attendais pas à ça. » Léa répond : « Oui, quel retournement ! » Ils ne sont pas d’accord sur tous les personnages, mais ils ont tous les deux envie de lire la suite.

Прочитать по-русски

Léa и Karim участвуют в книжном клубе. Каждый должен выбрать роман и объяснить свой выбор. Они готовили выступления, не советуясь друг с другом. Когда Karim называет книгу, Léa смеётся: «Невероятно! Я выбрала точно тот же роман!» Karim улыбается: «Сможем сравнить мнения».

Перед встречей Karim два часа искал свои заметки. Они были в старом сообщении. «Два часа ради десяти строк — с ума сойти! Мне надоело искать везде». Léa предлагает хранить заметки в одном месте. На этот раз Karim облегчённо реагирует: «Хорошая идея».

Во время обсуждения Léa говорит с воодушевлением. Она обожает этот роман и уже читала его три раза. Karim особенно нравится концовка. «Последняя сцена невероятная! Я этого не ожидал». Léa отвечает: «Да, какой поворот!» Они расходятся во мнениях о некоторых героях, но оба хотят прочитать продолжение.

Что означает c’est dingue?

Fou меняется по роду, а dingue имеет одинаковую форму для обоих родов
Существительноеfoudingue
un projetun projet fouun projet dingue
une histoireune histoire folleune histoire dingue
des projetsdes projets fousdes projets dingues
des histoiresdes histoires follesdes histoires dingues

В истории реакция относится к совпадению, долгим поискам или неожиданной концовке. Прямое Tu es fou ! обращено к человеку и может звучать критично. Чтобы тепло похвалить идею, скажи C’est une idée géniale ! — однозначно положительная реакция; c’est fou оставляет больше смысла контексту.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Почему Léa говорит C’est dingue ! в начале?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Они независимо выбрали один роман.. Совпадение радует её: они выбрали один роман, не сговариваясь.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Что выражает c’est fou после двухчасовых поисков?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Досаду из-за потраченного времени.. Karim продолжает словами J’en ai assez: ему надоело искать.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Что означает elle est folle de ce roman?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Она обожает роман.. être fou / folle de выражает сильное увлечение чем-то или кем-то.

Вопрос 4Аккаунт не нужен
Какая форма согласуется со сценой в женском роде единственного числа?Cette scène est ___.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

folle. Scène женского рода единственного числа, поэтому fou превращается в folle.

Основано на