Rire, rigoler или se marrer: смех и шутки по-французски
Выбирай между rire, rigoler и se marrer, сравнивая регистр, шутливый диалог, полезные формы глаголов и четыре быстрых вопроса.
Коротко
Rire — нейтральный глагол для смеха. Rigoler и se marrer — разговорные: используй их для веселья с друзьями. Je rigole также может означать «Я шучу».
Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

В чём разница между rire, rigoler и se marrer?
rireсмеяться
Главное: Нейтральное описание, уместное в разговоре и на письме.
rire avec quelqu’un
Léo rit avec ses colocataires.
Léo смеётся со своими соседями по квартире.
rigolerсмеяться; шутить
Главное: Разговорная речь, в том числе шутливое замечание.
rigoler avec quelqu’un
On a bien rigolé pendant la pause.
Мы здорово посмеялись на перерыве.
se marrerсмеяться от души
Главное: Разговорный непринуждённый способ описать веселье.
se marrer avec quelqu’un
Je me marre avec Nora.
Я смеюсь вместе с Nora.
Как сказать «Я шучу» по-французски?
- Nora
Demain, on commence à cinq heures du matin !
Завтра начинаем в пять утра!
- Samir
Tu rigoles ? C’est beaucoup trop tôt !
Ты шутишь? Это же слишком рано!
- Nora
Oui, je rigole. On commence à neuf heures, comme d’habitude.
Да, шучу. Начинаем в девять, как обычно.
Здесь Tu rigoles ? выражает реакцию на неожиданное предложение. Реплика Nora je rigole объясняет Samir, как понимать её слова. Для нейтрального письменного рассказа о разговоре используй Nora plaisante («Nora шутит»).
Сохраняй формы рядом с глаголом
| Подлежащее | rire | rigoler | se marrer |
|---|---|---|---|
| je | je ris | je rigole | je me marre |
| nous | nous rions | nous rigolons | nous nous marrons |
| ils | ils rient | ils rigolent | ils se marrent |
| Прошедшее время с on | on a ri | on a rigolé | on s’est marrés |
В последней строке on означает группу, где есть хотя бы один мужчина; для группы только из женщин пиши on s’est marrées. Причастие прошедшего времени от rire — ri: Nous avons beaucoup ri.
Как сказать «смеяться над» и «смеяться вместе с» по-французски?
Nous avons ri avec Léo.
Мы смеялись вместе с Léo.
Avec обозначает участника общего веселья.
Ils ont ri de Léo quand il est tombé.
Они смеялись над Léo, когда он упал.
В этой сцене Léo — объект их смеха.
Замена avec на de меняет отношения. Чтобы явно обозначить насмешку, используй se moquer de: Ils se moquent de Léo. Разговорный глагол может описывать дружеский смех; ситуация показывает, кого включают в веселье, а над кем смеются.