Rire, rigoler или se marrer: смех и шутки по-французски

Выбирай между rire, rigoler и se marrer, сравнивая регистр, шутливый диалог, полезные формы глаголов и четыре быстрых вопроса.

B1Статья2 мин чтенияВ тетради B1 →

Коротко

Rire — нейтральный глагол для смеха. Rigoler и se marrer — разговорные: используй их для веселья с друзьями. Je rigole также может означать «Я шучу».

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Трое соседей по квартире смеются вместе за кухонным столом.
Друзья вместе rigolent на перерыве. Иллюстрация: Atelier

В чём разница между rire, rigoler и se marrer?

rireсмеяться

Главное: Нейтральное описание, уместное в разговоре и на письме.

rire avec quelqu’un

Léo rit avec ses colocataires.
Léo смеётся со своими соседями по квартире.

rigolerсмеяться; шутить

Главное: Разговорная речь, в том числе шутливое замечание.

rigoler avec quelqu’un

On a bien rigolé pendant la pause.
Мы здорово посмеялись на перерыве.

se marrerсмеяться от души

Главное: Разговорный непринуждённый способ описать веселье.

se marrer avec quelqu’un

Je me marre avec Nora.
Я смеюсь вместе с Nora.

Как сказать «Я шучу» по-французски?

Après une longue journée
  1. Nora

    Demain, on commence à cinq heures du matin !

    Завтра начинаем в пять утра!

  2. Samir

    Tu rigoles ? C’est beaucoup trop tôt !

    Ты шутишь? Это же слишком рано!

  3. Nora

    Oui, je rigole. On commence à neuf heures, comme d’habitude.

    Да, шучу. Начинаем в девять, как обычно.

Здесь Tu rigoles ? выражает реакцию на неожиданное предложение. Реплика Nora je rigole объясняет Samir, как понимать её слова. Для нейтрального письменного рассказа о разговоре используй Nora plaisante («Nora шутит»).

Сохраняй формы рядом с глаголом

Настоящее время и завершённое действие
Подлежащееrirerigolerse marrer
jeje risje rigoleje me marre
nousnous rionsnous rigolonsnous nous marrons
ilsils rientils rigolentils se marrent
Прошедшее время с onon a rion a rigoléon s’est marrés

В последней строке on означает группу, где есть хотя бы один мужчина; для группы только из женщин пиши on s’est marrées. Причастие прошедшего времени от rire — ri: Nous avons beaucoup ri.

Как сказать «смеяться над» и «смеяться вместе с» по-французски?

Nous avons ri avec Léo.

Мы смеялись вместе с Léo.

Avec обозначает участника общего веселья.

Ils ont ri de Léo quand il est tombé.

Они смеялись над Léo, когда он упал.

В этой сцене Léo — объект их смеха.

Замена avec на de меняет отношения. Чтобы явно обозначить насмешку, используй se moquer de: Ils se moquent de Léo. Разговорный глагол может описывать дружеский смех; ситуация показывает, кого включают в веселье, а над кем смеются.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Nora говорит je rigole после объявления о начале в пять. Что это значит?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Я шучу.. В следующем предложении она возвращает обычное время начала — девять.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Дополни разговорный глагол.Je ___ avec mes amis.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

me marre. Разговорному глаголу нужно возвратное местоимение, соответствующее первому лицу.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Выбери нейтральную прошедшую форму глагола rire.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Nous avons ri.. Причастие прошедшего времени заканчивается гласной, без конечной согласной.

Вопрос 4Аккаунт не нужен
В каком предложении Léo — участник общего смеха?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Nous rions avec Léo.. Предлог в этом ответе называет человека, который смеётся вместе с другими.