Диалог

Papoter или discuter: от дружеской болтовни к обсуждению по делу

Проследи, как непринуждённый разговор двух друзей переходит в обсуждение их проекта. Потренируй papoter avec, discuter de и отличие от ссоры.

Коротко

Papoter означает «болтать» и подчёркивает непринуждённый обмен репликами. Discuter может означать «разговаривать» или «обсуждать», особенно когда названа тема. Используй avec для человека и de для темы: discuter du projet avec Léa.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Двое друзей болтают перед занятиями во дворе французского колледжа, рядом закрытые папки.
Papoter avec une amie подчёркивает непринуждённость беседы. Иллюстрация: Atelier

Léa и Malik встречаются перед занятием. Сначала они обсуждают выходные, затем решают, как представить проект. В режиме тренировки говори за Malik: каждая подсказка подскажет содержание до открытия французского текста.

В режиме практики твои реплики скрыты. Произнеси их вслух, затем открой и сравни.
  1. Léa

    Salut ! Tu as deux minutes pour papoter ?

    Русский

    Привет! Есть пара минут поболтать?

  2. Malik

    Oui, avec plaisir. Tu as passé un bon week-end ?

    Согласись и спроси, как прошли её выходные.

    Русский

    Да, с удовольствием. Хорошо провела выходные?

  3. Léa

    Oui, j’ai retrouvé une amie. On a papoté toute la soirée.

    Русский

    Да, встретилась с подругой. Мы болтали весь вечер.

  4. Malik

    De quoi avez-vous parlé ?

    Спроси, о чём они говорили.

    Русский

    О чём вы говорили?

  5. Léa

    De nos vacances et de nos projets. Et toi ?

    Русский

    Об отпуске и планах. А ты?

  6. Malik

    J’ai travaillé sur notre présentation. On peut en discuter ?

    Скажи, что работал над презентацией, и предложи обсудить её.

    Русский

    Я работал над нашей презентацией. Можем её обсудить?

  7. Léa

    Bien sûr. Tu veux discuter du début ou de la conclusion ?

    Русский

    Конечно. Хочешь обсудить начало или заключение?

  8. Malik

    De la conclusion. Je la trouve un peu longue.

    Выбери заключение и скажи, что оно немного длинное.

    Русский

    Заключение. По-моему, оно немного длинное.

  9. Léa

    D’accord. On garde seulement les deux dernières phrases ?

    Русский

    Хорошо. Может, оставим только последние два предложения?

  10. Malik

    Oui, et on ajoute un exemple à l’oral.

    Согласись и предложи добавить пример во время выступления.

    Русский

    Да, а при выступлении добавим пример.

  11. Léa

    Ça marche. On en reparle après le cours.

    Русский

    Подходит. Ещё поговорим об этом после занятия.

В чём разница между papoter и discuter?

Четыре полезные конструкции
ФранцузскийРусский
Je papote avec Léa.Я болтаю с Léa.
Nous papotons de nos vacances.Мы болтаем о своём отпуске.
Je discute du projet avec Malik.Я обсуждаю проект с Malik.
Nous discutons de la conclusion.Мы обсуждаем заключение.

Перед le предлог de становится du: discuter du projet. Перед гласной используй d’: discuter d’une idée. В On peut en discuter ? местоимение en заменяет уже названную тему: презентацию.

Elles discutent calmement de deux solutions.

Они спокойно обсуждают два решения.

Elles se disputent à propos du projet.

Они ссорятся из-за проекта.

Discuter может описывать спокойный обмен мнениями. Se disputer прямо обозначает ссору. Аналогично papoter показывает непринуждённость разговора, хотя тема может быть важной. Два друга могут болтать о серьёзном плане.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Дополни выражение темы.Nous discutons ___ programme.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

du. De + le сокращается до du: discuter du programme.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Какое предложение явно описывает ссору?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Elles se disputent.. Se disputer прямо означает «ссориться»; discuter подходит и для спокойного обсуждения.

Основано на