Частые ошибки

Causer или parler: болтать, говорить и вызывать проблему

Избеги трёх ловушек с causer и parler. Сравни разговор с человеком, разговор о теме и причинение результата, затем ответь на четыре вопроса.

Коротко

Causer avec quelqu’un означает «болтать с кем-то» на разговорном французском. Parler — нейтральный глагол для «говорить». В causer un problème causer означает «вызывать»: проблема является результатом, а не темой разговора.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Двое людей болтают возле занавеса небольшого театра.
После репетиции есть время causer о презентации. Иллюстрация: Atelier

Что означает causer по-французски?

  • causer avec Léaвызвать что-то с Léaпоболтать с Léa

    Je cause avec Léa après le cours.Я болтаю с Léa после урока.

    Нейтральный вариант — Je parle avec Léa après le cours.

  • causer un retardговорить о задержкевызвать задержку

    Cette erreur a causé un retard.Эта ошибка вызвала задержку.

    Чтобы сказать «говорить о задержке», используй parler du retard.

  • parler françaisговорить о Францииговорить по-французски

    Nous parlons français pendant la réunion.На встрече мы говорим по-французски.

    Для «говорить о Франции» используй parler de la France.

Изучай слова вокруг глагола
КонструкцияПримерЗначение
causer avec quelqu’unElle cause avec son voisin.Она болтает с соседкой.
causer de quelque choseIls causent de leur projet.Они болтают о своём проекте.
parler de quelque choseIls parlent de leur projet.Они обсуждают свой проект.
causer un problèmeCette erreur cause un problème.Эта ошибка вызывает проблему.

Один разговор о проблеме

После репетиции
  1. Léa

    Tu as parlé avec Max ?

    Удалось поговорить с Max?

  2. Nora

    Oui, on a causé de la présentation.

    Да, мы болтали о презентации.

  3. Léa

    Pourquoi a-t-elle commencé en retard ?

    Почему она началась с опозданием?

  4. Nora

    Une erreur dans le programme a causé un retard.

    Ошибка в программе вызвала задержку.

Сначала Nora описывает разговор: on a causé de la présentation. Во втором предложении названы причина и следствие: une erreur a causé un retard. Разговорный регистр относится к значению «болтать»; «вызывать» — обычное нейтральное значение.

Почему нельзя говорить causer du по-французски?

Сравни Ils causent du film («Они болтают о фильме») с Ces erreurs causent du retard («Эти ошибки вызывают задержку»). В первом случае du получается из de + le и вводит тему. Во втором du — частичный артикль перед следствием. Для ясного нейтрального рассказа о беседе используй Ils parlent du retard.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Что означает это предложение?Ils ont causé de la répétition.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Они болтали о репетиции.. De la répétition называет тему разговора.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Выбери «Эта ошибка вызвала проблему».

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Cette erreur a causé un problème.. Проблема — следствие, поэтому causer принимает её как прямое дополнение.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Какое выражение называет собеседника?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

causer avec Max. Avec Max обозначает участника разговора; другие выражения обозначают последствия.

Вопрос 4Аккаунт не нужен
Выбери нейтральный вариант «Мы говорим по-французски».

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Nous parlons français.. Для языка, на котором говоришь, используй parler français, без de.

Основано на