Тренировка глаголов

Bosser или travailler: потренируйся говорить о работе и учёбе по-французски

Замени разговорное bosser нейтральным travailler, не меняя задачи. Изучи шесть форм настоящего времени, затем дополни восемь предложений о работе и учёбе.

Коротко

Bosser — разговорный способ сказать «работать» или «заниматься»: Je bosse ce soir. Travailler — нейтральный выбор: Je travaille ce soir. Оба глагола могут описывать должность, повторение материала или подготовку.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Двое студентов работают над презентацией в тихом французском кафе, за столом с ноутбуком без надписей и простыми книгами.
Одну и ту же работу можно назвать bosser или travailler. Иллюстрация: Atelier

Считается ли bosser разговорным вариантом travailler?

Сначала изучи: три полезные конструкции
ЗанятиеРазговорноеНейтральное
Рабочий графикJe bosse demain matin.Je travaille demain matin.
Подготовка заданияTu bosses sur ton exposé.Tu travailles sur ton exposé.
Совместная учёбаOn bosse ensemble après le cours.On travaille ensemble après le cours.
Работа в организацииElle bosse pour une association.Elle travaille pour une association.

Друг может написать Je bosse sur mon exposé. В нейтральном учебном отчёте подойдёт Je travaille sur mon exposé. Задание остаётся тем же. Bosser добавляет непринуждённости; travailler подходит и для обычной дружеской беседы.

Сначала изучи: у обоих глаголов обычные окончания настоящего времени
Лицоbossertravailler
jebossetravaille
tubossestravailles
il / elle / onbossetravaille
nousbossonstravaillons
vousbosseztravaillez
ils / ellesbossenttravaillent

Следи за окончаниями на письме: у tu bosses есть -s, а у il bosse — -e. У Nous bossons две буквы s, потому что основа — boss-. Для vous добавь -ez: vous bossez, vous travaillez.

Восемь предложений: сохрани подлежащее и время

Заполняй каждый пропуск формой настоящего времени из подсказки. Первые четыре используют разговорный bosser, следующие четыре — нейтральный travailler. После проверки прочитай предложение целиком: слова после глагола подскажут вид работы.

1 · Сообщение другу: bosser

  1. Je sur mon exposé ce soir. (bosser · je)
  2. Tu demain matin ? (bosser · tu)
  3. Nous ensemble après le cours. (bosser · nous)
  4. Elles pour la même association. (bosser · elles)

2 · Нейтральное сообщение: travailler

  1. Elle sur la conclusion. (travailler · elle)
  2. Vous ici depuis septembre ? (travailler · vous)
  3. Nous notre prononciation. (travailler · nous)
  4. Ils jusqu’à dix-huit heures. (travailler · ils)

Может ли travailler иметь прямое дополнение?

Je travaille ma prononciation dix minutes par jour.

Я работаю над произношением по десять минут в день.

Прямое дополнение называет навык: travailler sa prononciation. Для проекта полезна конструкция travailler sur un projet. Сохраняй целое выражение при изменении тона. Существительные «работа» разбираются на связанной странице о boulot и travail.

Основано на