Диалог
Travailler или fonctionner? Объясни, что «работает» в отеле
Потренируй диалог в гостинице с travailler, fonctionner и ça marche. Скажи, где работаешь, объясни неисправность устройства и согласуй удобное время.
- A2
- 10 lines
- Режим практики
- Изучи это в тетради A2 →
Коротко
Используй travailler для работы или учёбы: Je travaille à la maison. Используй fonctionner для исправного устройства, системы или метода: Le chauffage fonctionne. Об удобном времени скажи Mardi me convient или, в разговоре, Ça marche pour mardi.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

| Значение | Французский | Схема |
|---|---|---|
| Деятельность | Je travaille sur mon projet. | travailler sur + проект |
| Работа устройства | Le téléphone fonctionne. | устройство + fonctionner |
| Подходящая договорённость | Dix heures, ça me convient. | время + convenir |
Устройства в комнате
Найди:
- Réceptionniste
Bonjour madame. Tout va bien dans votre chambre ?
Русский
Доброе утро, мадам. Всё ли в порядке в вашем номере?
- Cliente
Bonjour. Le téléphone de ma chambre ne fonctionne pas.
Скажи, что телефон в номере не работает.
Русский
Доброе утро. Телефон в моём номере не работает.
- Réceptionniste
Je suis désolé. Et la connexion Internet ?
Русский
Прошу прощения. А подключение к интернету?
- Cliente
Elle fonctionne bien, mais j’ai aussi besoin du téléphone.
Скажи, что интернет работает, но телефон тебе тоже нужен.
Русский
Оно работает хорошо, но мне нужен и телефон.
- Réceptionniste
Vous travaillez dans votre chambre aujourd’hui ?
Русский
Вы сегодня работаете в номере?
- Cliente
Oui, je travaille sur un projet ce matin.
Скажи, что сегодня утром работаешь над проектом.
Русский
Да, сегодня утром я работаю над проектом.
- Réceptionniste
Un technicien peut passer à dix heures. Est-ce que cela vous convient ?
Русский
Мастер может прийти в десять. Вам удобно?
- Cliente
Oui, dix heures, ça me convient.
Согласись, что десять тебе подходит.
Русский
Да, десять меня устраивает.
- Réceptionniste
Très bien. Je lui donne votre numéro de chambre.
Русский
Отлично. Я передам ему номер вашей комнаты.
- Cliente
D’accord, ça marche. Merci beaucoup.
Прими договорённость и поблагодари администратора.
Русский
Хорошо, договорились. Большое спасибо.
В последней реплике Ça marche выражает согласие с договорённостью. С машиной то же выражение может означать исправную работу: La lampe ? Oui, ça marche. Fonctionner — ясный выбор при сообщении о неисправности. Ne fonctionne plus добавляет, что устройство перестало работать.
Что стоит после travailler?
Je travaille dans une librairie.
Я работаю в книжном магазине.
Nous travaillons sur un dossier.
Мы работаем над документом.
Elle travaille son français chaque soir.
Она каждый вечер занимается французским.