Диалог

Travailler или fonctionner? Объясни, что «работает» в отеле

Потренируй диалог в гостинице с travailler, fonctionner и ça marche. Скажи, где работаешь, объясни неисправность устройства и согласуй удобное время.

Коротко

Используй travailler для работы или учёбы: Je travaille à la maison. Используй fonctionner для исправного устройства, системы или метода: Le chauffage fonctionne. Об удобном времени скажи Mardi me convient или, в разговоре, Ça marche pour mardi.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Постоялец беседует с администратором у стойки французского отеля, рядом обычный телефон и закрытый ноутбук.
Ne fonctionne pas ясно сообщает о неисправном телефоне. Иллюстрация: Atelier
Сначала изучи три значения английского «work»
ЗначениеФранцузскийСхема
ДеятельностьJe travaille sur mon projet.travailler sur + проект
Работа устройстваLe téléphone fonctionne.устройство + fonctionner
Подходящая договорённостьDix heures, ça me convient.время + convenir

Устройства в комнате

В режиме практики твои реплики скрыты. Произнеси их вслух, затем открой и сравни.
  1. Réceptionniste

    Bonjour madame. Tout va bien dans votre chambre ?

    Русский

    Доброе утро, мадам. Всё ли в порядке в вашем номере?

  2. Cliente

    Bonjour. Le téléphone de ma chambre ne fonctionne pas.

    Скажи, что телефон в номере не работает.

    Русский

    Доброе утро. Телефон в моём номере не работает.

  3. Réceptionniste

    Je suis désolé. Et la connexion Internet ?

    Русский

    Прошу прощения. А подключение к интернету?

  4. Cliente

    Elle fonctionne bien, mais j’ai aussi besoin du téléphone.

    Скажи, что интернет работает, но телефон тебе тоже нужен.

    Русский

    Оно работает хорошо, но мне нужен и телефон.

  5. Réceptionniste

    Vous travaillez dans votre chambre aujourd’hui ?

    Русский

    Вы сегодня работаете в номере?

  6. Cliente

    Oui, je travaille sur un projet ce matin.

    Скажи, что сегодня утром работаешь над проектом.

    Русский

    Да, сегодня утром я работаю над проектом.

  7. Réceptionniste

    Un technicien peut passer à dix heures. Est-ce que cela vous convient ?

    Русский

    Мастер может прийти в десять. Вам удобно?

  8. Cliente

    Oui, dix heures, ça me convient.

    Согласись, что десять тебе подходит.

    Русский

    Да, десять меня устраивает.

  9. Réceptionniste

    Très bien. Je lui donne votre numéro de chambre.

    Русский

    Отлично. Я передам ему номер вашей комнаты.

  10. Cliente

    D’accord, ça marche. Merci beaucoup.

    Прими договорённость и поблагодари администратора.

    Русский

    Хорошо, договорились. Большое спасибо.

В последней реплике Ça marche выражает согласие с договорённостью. С машиной то же выражение может означать исправную работу: La lampe ? Oui, ça marche. Fonctionner — ясный выбор при сообщении о неисправности. Ne fonctionne plus добавляет, что устройство перестало работать.

Что стоит после travailler?

Je travaille dans une librairie.

Я работаю в книжном магазине.

Nous travaillons sur un dossier.

Мы работаем над документом.

Elle travaille son français chaque soir.

Она каждый вечер занимается французским.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Отопление перестало работать. Допиши сообщение.Le chauffage ___.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

ne fonctionne plus. Ne fonctionne plus сообщает, что отопление больше не работает.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Какое предложение принимает предложенный день встречи?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Mardi me convient.. Mardi me convient означает, что вторник тебе подходит для встречи.

Основано на