Boulot или travail: работа, задачи и множественное travaux
Разберись в au boulot, du boulot и un boulot. Сравни нейтральное travail, узнай, почему travaux часто означает строительные работы, и ответь на четыре коротких вопроса.
Коротко
Boulot — разговорное существительное для работы или рабочего места. Travail — нейтральный вариант. Важно короткое слово перед существительным: au boulot означает «на работу / на работе», du boulot — «дела, которые нужно сделать», а un boulot — «работа, должность».
Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Как использовать boulot в предложении?
| Значение | Разговорное | Нейтральное |
|---|---|---|
| Я иду на работу. | Je vais au boulot. | Je vais au travail. |
| У меня есть работа, которую нужно сделать. | J’ai du boulot. | J’ai du travail. |
| Я нашёл работу. | J’ai trouvé un boulot. | J’ai trouvé un travail. |
| Мне ещё много всего нужно сделать. | J’ai encore beaucoup de boulot. | J’ai encore beaucoup de travail. |
Au — это à + le: оба существительных мужского рода. После beaucoup используй de: beaucoup de boulot. Друг может спросить Tu as du boulot en ce moment ? Ответ может относиться к занятости или отдельным задачам; следующее предложение прояснит смысл.
Различай работу и задачи на слух
- Lina
J’ai trouvé un boulot dans une association.
Я нашла работу в общественной организации.
- Samir
Super ! Tu commences quand ?
Здорово! Когда начинаешь?
- Lina
Lundi. Mais j’ai encore du boulot pour mon cours.
В понедельник. Но у меня ещё есть задания по учёбе.
- Samir
D’accord. On se parle ce soir ?
Хорошо. Поговорим вечером?
- Lina
Oui, quand j’aurai fini.
Да, когда закончу.
Сначала Lina использует un boulot для трудоустройства. Её второе выражение, du boulot pour mon cours, относится к учебным заданиям. Boulot звучит непринуждённо, а travail подходит в обоих случаях, если нужен нейтральный тон. В заявлении о приёме на работу полезно также существительное emploi.
Что означает travaux по-французски?
| Французский | Русский |
|---|---|
| un boulot → des boulots | одна работа → несколько работ |
| Elle a deux petits boulots. | У неё две небольшие работы. |
| un travail → des travaux | одна работа → несколько видов работ |
| Les travaux commencent lundi. | Строительные работы начнутся в понедельник. |
| des travaux de recherche | научная работа / исследовательские проекты |
Когда речь о двух работах, подходят deux emplois или разговорное deux boulots. Travaux часто обозначает строительные работы, ремонт или исследования в составе выражения. Для объёма работы оставляй travail в единственном числе: J’ai beaucoup de travail.
- J’ai beaucoup du boulot.J’ai beaucoup de boulot.
Выражение количества — beaucoup de, после которого идёт существительное.
- Elle cherche une boulot.Elle cherche un boulot.
Boulot — мужского рода: un boulot. Нейтральное существительное тоже мужского рода: un travail.