Boulot или travail: работа, задачи и множественное travaux

Разберись в au boulot, du boulot и un boulot. Сравни нейтральное travail, узнай, почему travaux часто означает строительные работы, и ответь на четыре коротких вопроса.

A2Статья2 мин чтенияВ тетради A2 →

Коротко

Boulot — разговорное существительное для работы или рабочего места. Travail — нейтральный вариант. Важно короткое слово перед существительным: au boulot означает «на работу / на работе», du boulot — «дела, которые нужно сделать», а un boulot — «работа, должность».

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Двое друзей разговаривают в офисе общественной организации.
Lina нашла un boulot, но ей ещё нужно закончить учебные задания. Иллюстрация: Atelier

Как использовать boulot в предложении?

Разговорное существительное и его нейтральный аналог
ЗначениеРазговорноеНейтральное
Я иду на работу.Je vais au boulot.Je vais au travail.
У меня есть работа, которую нужно сделать.J’ai du boulot.J’ai du travail.
Я нашёл работу.J’ai trouvé un boulot.J’ai trouvé un travail.
Мне ещё много всего нужно сделать.J’ai encore beaucoup de boulot.J’ai encore beaucoup de travail.

Au — это à + le: оба существительных мужского рода. После beaucoup используй de: beaucoup de boulot. Друг может спросить Tu as du boulot en ce moment ? Ответ может относиться к занятости или отдельным задачам; следующее предложение прояснит смысл.

Различай работу и задачи на слух

Новая работа, затем напряжённый день
  1. Lina

    J’ai trouvé un boulot dans une association.

    Я нашла работу в общественной организации.

  2. Samir

    Super ! Tu commences quand ?

    Здорово! Когда начинаешь?

  3. Lina

    Lundi. Mais j’ai encore du boulot pour mon cours.

    В понедельник. Но у меня ещё есть задания по учёбе.

  4. Samir

    D’accord. On se parle ce soir ?

    Хорошо. Поговорим вечером?

  5. Lina

    Oui, quand j’aurai fini.

    Да, когда закончу.

Сначала Lina использует un boulot для трудоустройства. Её второе выражение, du boulot pour mon cours, относится к учебным заданиям. Boulot звучит непринуждённо, а travail подходит в обоих случаях, если нужен нейтральный тон. В заявлении о приёме на работу полезно также существительное emploi.

Что означает travaux по-французски?

Изучай формы множественного числа в целых сочетаниях
ФранцузскийРусский
un boulot → des boulotsодна работа → несколько работ
Elle a deux petits boulots.У неё две небольшие работы.
un travail → des travauxодна работа → несколько видов работ
Les travaux commencent lundi.Строительные работы начнутся в понедельник.
des travaux de rechercheнаучная работа / исследовательские проекты

Когда речь о двух работах, подходят deux emplois или разговорное deux boulots. Travaux часто обозначает строительные работы, ремонт или исследования в составе выражения. Для объёма работы оставляй travail в единственном числе: J’ai beaucoup de travail.

  • J’ai beaucoup du boulot.J’ai beaucoup de boulot.

    Выражение количества — beaucoup de, после которого идёт существительное.

  • Elle cherche une boulot.Elle cherche un boulot.

    Boulot — мужского рода: un boulot. Нейтральное существительное тоже мужского рода: un travail.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Lina говорит J’ai du boulot pour mon cours. Что это значит?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

У неё есть учебные задания.. Du boulot pour mon cours обозначает задания, которые ей осталось сделать для курса.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Выбери нейтральное выражение вместо Je vais au boulot.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Je vais au travail.. Au travail — нейтральный аналог разговорного au boulot.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Дополни выражение количества.J’ai beaucoup ___ travail.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

de. После beaucoup ставь de: beaucoup de travail.

Вопрос 4Аккаунт не нужен
На объявлении написано Les travaux commencent lundi. Что это, скорее всего, означает?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Строительные работы начнутся в понедельник.. В объявлении les travaux обычно означает строительство или ремонт.