Boulot أم travail: وظيفة وعمل يجب إنجازه وصيغة الجمع travaux
افهم au boulot وdu boulot وun boulot. قارنها باللفظ المحايد travail، وتعرّف لماذا تعني travaux غالبًا أعمال البناء، ثم جرّب أربعة أسئلة قصيرة.
باختصار
Boulot اسم غير رسمي للعمل أو الوظيفة. أمّا Travail فمحايد من حيث الأسلوب. تساعد الكلمة الصغيرة قبل الاسم: تعني au boulot «في العمل/إلى العمل»، وتعني du boulot «عملًا يجب إنجازه»، وتعني un boulot «وظيفة».
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه
كيف تستخدم boulot في جملة؟
| المعنى | غير رسمي | محايد |
|---|---|---|
| أنا ذاهب إلى العمل. | Je vais au boulot. | Je vais au travail. |
| لديّ عمل يجب إنجازه. | J’ai du boulot. | J’ai du travail. |
| وجدت وظيفة. | J’ai trouvé un boulot. | J’ai trouvé un travail. |
| ما زال لديّ الكثير لأفعله. | J’ai encore beaucoup de boulot. | J’ai encore beaucoup de travail. |
Au هي à + le: كلا الاسمين مذكّر. بعد beaucoup، استخدم de: beaucoup de boulot. قد يسأل صديق Tu as du boulot en ce moment ? قد يتعلّق الردّ بالتوظيف أو بالمهام؛ وتوضّح الجملة التالية المقصود.
استمع لتعرف هل المقصود وظيفة أم مهام
- Lina
J’ai trouvé un boulot dans une association.
وجدت وظيفة في جمعيّة.
- Samir
Super ! Tu commences quand ?
رائع! متى تبدئين؟
- Lina
Lundi. Mais j’ai encore du boulot pour mon cours.
الاثنين. لكن ما زالت لديّ مهامّ دراسية عليّ إنجازها.
- Samir
D’accord. On se parle ce soir ?
حسنًا. هل نتحدّث هذا المساء؟
- Lina
Oui, quand j’aurai fini.
نعم، عندما أنتهي.
تستخدم Lina أوّلًا un boulot بمعنى وظيفة. أمّا عبارتها الثانية du boulot pour mon cours فتتعلّق بالعمل الدراسي. Boulot لفظ غير رسمي، وتصلح travail في الجملتين عندما تريد صياغة محايدة. وعند التقدّم لوظيفة، يكون emploi اسمًا مفيدًا آخر.
ما معنى travaux بالفرنسية؟
| الفرنسية | الترجمة |
|---|---|
| un boulot → des boulots | وظيفة → وظائف |
| Elle a deux petits boulots. | تعمل في وظيفتين بسيطتين. |
| un travail → des travaux | عمل واحد → أعمال |
| Les travaux commencent lundi. | تبدأ أعمال البناء يوم الاثنين. |
| des travaux de recherche | عمل بحثي / مشاريع بحثية |
للدلالة على وظيفتين، تكون deux emplois أو الصيغة غير الرسمية deux boulots واضحتين. تشير Travaux غالبًا إلى أعمال البناء، أو الإصلاحات أو البحث ضمن عبارة كاملة. أبقِ travail مفردًا للدلالة على مقدار من العمل: J’ai beaucoup de travail.
- J’ai beaucoup du boulot.J’ai beaucoup de boulot.
تعبير الكمّية هو beaucoup de، ويليه الاسم.
- Elle cherche une boulot.Elle cherche un boulot.
Boulot مذكّر: un boulot. واللفظ المحايد مذكّر أيضًا: un travail.