Boulot o travail: un empleo, trabajo por hacer y el plural travaux
Entiende au boulot, du boulot y un boulot. Compáralos con el término neutro travail, descubre por qué travaux suele significar obras de construcción y prueba cuatro preguntas breves.
En pocas palabras
Boulot es un sustantivo de uso familiar para el trabajo o un empleo. Travail es neutro. La palabra que precede al sustantivo ayuda: au boulot significa «en el trabajo / al trabajo», du boulot, «trabajo por hacer», y un boulot, «un empleo».
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención
¿Cómo se usa boulot en una oración?
| Significado | Coloquial | Neutro |
|---|---|---|
| Voy al trabajo. | Je vais au boulot. | Je vais au travail. |
| Tengo trabajo por hacer. | J’ai du boulot. | J’ai du travail. |
| He encontrado un empleo. | J’ai trouvé un boulot. | J’ai trouvé un travail. |
| Todavía tengo mucho que hacer. | J’ai encore beaucoup de boulot. | J’ai encore beaucoup de travail. |
Au es à + le: los dos sustantivos son masculinos. Después de beaucoup, usa de: beaucoup de boulot. Un amigo puede preguntar Tu as du boulot en ce moment ? La respuesta puede referirse a un empleo o a tareas; la frase siguiente lo aclara.
Escucha si se habla de un empleo o de tareas
- Lina
J’ai trouvé un boulot dans une association.
He encontrado un empleo en una asociación.
- Samir
Super ! Tu commences quand ?
¡Genial! ¿Cuándo empiezas?
- Lina
Lundi. Mais j’ai encore du boulot pour mon cours.
El lunes. Pero todavía tengo trabajo que hacer para mi curso.
- Samir
D’accord. On se parle ce soir ?
De acuerdo. ¿Hablamos esta noche?
- Lina
Oui, quand j’aurai fini.
Sí, cuando haya terminado.
Lina primero usa un boulot para hablar de un empleo. Su segunda frase, du boulot pour mon cours, se refiere a tareas del curso. Boulot es una palabra informal y travail funciona en las dos frases si quiere una expresión neutra. Para solicitar un empleo, emploi es otro sustantivo útil.
¿Qué significa travaux en francés?
| Francés | Traducción |
|---|---|
| un boulot → des boulots | un empleo → empleos |
| Elle a deux petits boulots. | Tiene dos trabajitos. |
| un travail → des travaux | un trabajo → trabajos / obras |
| Les travaux commencent lundi. | Las obras empiezan el lunes. |
| des travaux de recherche | trabajo de investigación / proyectos de investigación |
Para dos empleos, deux emplois o la forma familiar deux boulots son claros. Travaux suele designar obras de construcción, reparaciones o investigación dentro de una frase completa. Mantén travail en singular para una cantidad de trabajo: J’ai beaucoup de travail.
- J’ai beaucoup du boulot.J’ai beaucoup de boulot.
La expresión de cantidad es beaucoup de, seguida del sustantivo.
- Elle cherche une boulot.Elle cherche un boulot.
Boulot es masculino: un boulot. El sustantivo de registro neutro también es masculino: un travail.