Boulot ou travail: emprego, trabalho a fazer e o plural travaux
Entenda au boulot, du boulot e un boulot. Compare com o termo neutro travail, veja por que travaux costuma significar obras e experimente quatro perguntas curtas.
Em poucas palavras
Boulot é um substantivo familiar para trabalho ou emprego. Travail é neutro. A palavrinha antes do substantivo ajuda: au boulot significa “no/ao trabalho”, du boulot significa “trabalho a fazer” e un boulot significa “um emprego”.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção
Como usar boulot numa frase?
| Significado | Informal | Neutro |
|---|---|---|
| Vou para o trabalho. | Je vais au boulot. | Je vais au travail. |
| Tenho trabalho a fazer. | J’ai du boulot. | J’ai du travail. |
| Encontrei um emprego. | J’ai trouvé un boulot. | J’ai trouvé un travail. |
| Ainda tenho muito a fazer. | J’ai encore beaucoup de boulot. | J’ai encore beaucoup de travail. |
Au é à + le: os dois substantivos são masculinos. Depois de beaucoup, use de: beaucoup de boulot. Uma pessoa amiga pode perguntar Tu as du boulot en ce moment ? A resposta pode tratar de emprego ou tarefas; a frase seguinte deixa isso claro.
Ouça para identificar emprego ou tarefas
- Lina
J’ai trouvé un boulot dans une association.
Encontrei um emprego numa associação.
- Samir
Super ! Tu commences quand ?
Ótimo! Quando você começa?
- Lina
Lundi. Mais j’ai encore du boulot pour mon cours.
Segunda-feira. Mas ainda tenho trabalho a fazer para meu curso.
- Samir
D’accord. On se parle ce soir ?
Certo. A gente se fala hoje à noite?
- Lina
Oui, quand j’aurai fini.
Sim, quando eu terminar.
Lina primeiro usa un boulot para falar de emprego. Sua segunda frase, du boulot pour mon cours, trata de tarefas do curso. Boulot é uma palavra descontraída, e travail funciona nas duas frases quando ela quer uma formulação neutra. Para uma candidatura a emprego, emploi é outro substantivo útil.
O que significa travaux em francês?
| Francês | Tradução |
|---|---|
| un boulot → des boulots | um emprego → empregos |
| Elle a deux petits boulots. | Ela faz dois bicos. |
| un travail → des travaux | um trabalho → trabalhos / obras |
| Les travaux commencent lundi. | As obras começam na segunda-feira. |
| des travaux de recherche | trabalho de pesquisa / projetos de pesquisa |
Para dois empregos, deux emplois ou a forma familiar deux boulots são claros. Travaux costuma designar obras, reparos ou pesquisa numa expressão completa. Mantenha travail no singular para uma quantidade de trabalho: J’ai beaucoup de travail.
- J’ai beaucoup du boulot.J’ai beaucoup de boulot.
A expressão de quantidade é beaucoup de, seguida do substantivo.
- Elle cherche une boulot.Elle cherche un boulot.
Boulot é masculino: un boulot. O substantivo de registro neutro também é masculino: un travail.