Boulot と travail：職、するべき仕事、複数形 travaux
au boulot、du boulot、un boulot を理解します。中立的な travail と比べ、travaux がよく工事を意味する理由を学んで、短い4問に挑戦しましょう。
要点
Boulot は仕事や職を表すくだけた名詞です。Travail は中立的です。名詞の前の小さな語が手がかりになります。au boulot は「職場で／職場へ」、du boulot は「するべき仕事」、un boulot は「1つの職」を表します。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語赤 注意
文の中で boulot をどう使いますか。
| 意味 | くだけた言い方 | 中立的な言い方 |
|---|---|---|
| 仕事に行きます。 | Je vais au boulot. | Je vais au travail. |
| する仕事があります。 | J’ai du boulot. | J’ai du travail. |
| 職が見つかりました。 | J’ai trouvé un boulot. | J’ai trouvé un travail. |
| まだすることがたくさんあります。 | J’ai encore beaucoup de boulot. | J’ai encore beaucoup de travail. |
Au は à + le です。どちらの名詞も男性名詞です。beaucoup の後は de を使います：beaucoup de boulot。友人が Tu as du boulot en ce moment ? と聞くことがあります。答えは職についての場合も、作業についての場合もあり、次の文ではっきりします。
職か作業かを聞き分けましょう
- Lina
J’ai trouvé un boulot dans une association.
協会での仕事が見つかったの。
- Samir
Super ! Tu commences quand ?
すごい！いつ始めるの？
- Lina
Lundi. Mais j’ai encore du boulot pour mon cours.
月曜日。でもまだ授業の課題があるの。
- Samir
D’accord. On se parle ce soir ?
分かった。今夜話す？
- Lina
Oui, quand j’aurai fini.
うん、終わってからね。
Lina はまず un boulot を雇用の意味で使います。次の du boulot pour mon cours は授業の課題のことです。Boulot はくだけた語で、中立的に言いたいときはどちらの文でも travail を使えます。求人への応募では emploi も便利な名詞です。
フランス語の travaux はどんな意味ですか。
| フランス語 | 訳 |
|---|---|
| un boulot → des boulots | 1つの職 → 複数の職 |
| Elle a deux petits boulots. | 彼女は小さな仕事を2つ掛け持ちしています。 |
| un travail → des travaux | 1つの仕事 → 複数の仕事／作品 |
| Les travaux commencent lundi. | 工事は月曜日に始まります。 |
| des travaux de recherche | 研究活動／研究プロジェクト |
2つの職には deux emplois、またはくだけた deux boulots が明確です。Travaux はよく建設工事を指します。表現全体では修理や研究も表します。仕事量には travail を単数形のまま使います：J’ai beaucoup de travail。
- J’ai beaucoup du boulot.J’ai beaucoup de boulot.
数量表現は beaucoup de で、その後に名詞が続きます。
- Elle cherche une boulot.Elle cherche un boulot.
Boulot は男性名詞です：un boulot。中立的な語感の名詞も男性名詞です：un travail。