Boulot와 travail: 일자리, 해야 할 일, 복수형 travaux
au boulot, du boulot, un boulot를 이해해요. 중립적인 travail과 비교하고, travaux가 흔히 공사를 뜻하는 이유를 살펴본 다음 짧은 문제 네 개를 풀어 봐요.
핵심 정리
Boulot는 편한 말투에서 쓰는 명사예요. 일이나 일자리를 뜻해요. Travail은 중립적인 표현이에요. 명사 앞의 짧은 단어가 뜻을 알려 줘요. au boulot는 “직장에서/직장으로”, du boulot는 “해야 할 일”, un boulot는 “일자리 하나”라는 뜻이에요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어빨강 주의
문장에서 boulot를 어떻게 쓰나요?
| 뜻 | 편한 말투 | 중립적인 말투 |
|---|---|---|
| 일하러 가요. | Je vais au boulot. | Je vais au travail. |
| 할 일이 있어요. | J’ai du boulot. | J’ai du travail. |
| 일자리를 구했어요. | J’ai trouvé un boulot. | J’ai trouvé un travail. |
| 아직 할 일이 많아요. | J’ai encore beaucoup de boulot. | J’ai encore beaucoup de travail. |
Au는 à + le예요. 두 명사 모두 남성이에요. beaucoup 뒤에는 de를 써요. beaucoup de boulot라고 해요. 친구가 Tu as du boulot en ce moment ?라고 물을 수 있어요. 일자리나 해야 할 일에 관한 대답이 나올 수 있어요. 다음 문장을 보면 어느 쪽인지 분명해져요.
일자리인지 해야 할 일인지 귀 기울여 들어요
- Lina
J’ai trouvé un boulot dans une association.
한 단체에서 일자리를 구했어요.
- Samir
Super ! Tu commences quand ?
잘됐네요! 언제 시작해요?
- Lina
Lundi. Mais j’ai encore du boulot pour mon cours.
월요일이요. 그런데 아직 수업 과제가 남았어요.
- Samir
D’accord. On se parle ce soir ?
알겠어요. 저녁에 이야기할까요?
- Lina
Oui, quand j’aurai fini.
네, 다 끝내고 나서요.
Lina는 먼저 일자리를 뜻하는 un boulot를 써요. 두 번째 표현인 du boulot pour mon cours는 수업 과제를 가리켜요. Boulot는 편한 말투의 단어예요. 중립적으로 말하고 싶으면 두 문장 모두에서 travail을 쓸 수 있어요. 입사 지원을 할 때는 emploi도 유용한 명사예요.
프랑스어에서 travaux는 무슨 뜻인가요?
| 프랑스어 | 한국어 |
|---|---|
| un boulot → des boulots | 일자리 하나 → 여러 일자리 |
| Elle a deux petits boulots. | 그녀는 소소한 일 두 가지를 해요. |
| un travail → des travaux | 하나의 작업 → 여러 작업 / 작품 |
| Les travaux commencent lundi. | 공사는 월요일에 시작해요. |
| des travaux de recherche | 연구 작업 / 연구 과제 |
일자리 두 개를 말하려면 deux emplois나 편한 말투의 deux boulots가 분명해요. Travaux는 흔히 공사를 가리켜요. 완전한 표현 안에서 수리나 연구를 뜻하기도 해요. 일의 양을 말할 때는 travail을 단수로 써요. J’ai beaucoup de travail이라고 해요.
- J’ai beaucoup du boulot.J’ai beaucoup de boulot.
양을 나타내는 표현은 beaucoup de이고, 그 뒤에 명사가 와요.
- Elle cherche une boulot.Elle cherche un boulot.
Boulot는 남성이므로 un boulot라고 해요. 중립적인 명사도 남성이므로 un travail이라고 해요.