Boulot veya travail: iş, yapılacak işler ve travaux çoğulu
au boulot, du boulot ve un boulot ifadelerini anla. Tarafsız travail ile karşılaştır; travaux sözcüğünün neden çoğunlukla inşaat işi olduğunu gör ve dört kısa soruyu dene.
Kısaca
Boulot, iş için samimi bir isimdir. Travail tarafsızdır. İsimden önceki küçük sözcük yardımcı olur: au boulot, “işte / işe”; du boulot, “yapılacak iş”; un boulot, “bir iş” demektir.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek FransızcaKırmızı dikkat
boulot cümlede nasıl kullanılır?
| Anlam | Samimi | Tarafsız |
|---|---|---|
| İşe gidiyorum. | Je vais au boulot. | Je vais au travail. |
| Yapacak işim var. | J’ai du boulot. | J’ai du travail. |
| İş buldum. | J’ai trouvé un boulot. | J’ai trouvé un travail. |
| Hâlâ yapacak çok işim var. | J’ai encore beaucoup de boulot. | J’ai encore beaucoup de travail. |
Au, à + le birleşimidir: iki isim de erildir. beaucoup sonrasında de kullan: beaucoup de boulot. Arkadaşın Tu as du boulot en ce moment ? diye sorabilir. Yanıt istihdamla veya görevlerle ilgili olabilir; sonraki cümle netleştirir.
İşi mi görevleri mi anlattığına kulak ver
- Lina
J’ai trouvé un boulot dans une association.
Bir dernekte iş buldum.
- Samir
Super ! Tu commences quand ?
Harika! Ne zaman başlıyorsun?
- Lina
Lundi. Mais j’ai encore du boulot pour mon cours.
Pazartesi. Ama dersim için hâlâ yapacak işim var.
- Samir
D’accord. On se parle ce soir ?
Tamam. Bu akşam konuşalım mı?
- Lina
Oui, quand j’aurai fini.
Evet, bitirince.
Lina önce istihdam için un boulot kullanıyor. İkinci ifadesi du boulot pour mon cours, ders işleriyle ilgili. Boulot rahat bir sözcüktür; tarafsız söylemek istediğinde iki cümlede de travail uygundur. İş başvurusunda emploi de yararlı isimdir.
Fransızca travaux ne demek?
| Fransızca | Türkçe |
|---|---|
| un boulot → des boulots | bir iş → işler |
| Elle a deux petits boulots. | İki küçük işte çalışıyor. |
| un travail → des travaux | bir çalışma → çalışmalar / eserler |
| Les travaux commencent lundi. | İnşaat işleri pazartesi başlıyor. |
| des travaux de recherche | araştırma çalışmaları / araştırma projeleri |
İki iş için deux emplois veya samimi deux boulots açıktır. Travaux, tam ifadede çoğunlukla inşaat işini belirtir; onarım veya araştırma için de kullanılır. İş miktarında travail sözcüğünü tekil tut: J’ai beaucoup de travail.
- J’ai beaucoup du boulot.J’ai beaucoup de boulot.
Miktar ifadesi beaucoup de olur, ardından isim gelir.
- Elle cherche une boulot.Elle cherche un boulot.
Boulot erildir: un boulot. Tarafsız isim de erildir: un travail.