Boulot یا travail: شغل، کارهای انجام‌دادنی و صورت جمع travaux
معنی au boulot، du boulot و un boulot را یاد بگیرید. آن‌ها را با travail با سطح زبان خنثی مقایسه کنید، ببینید چرا travaux اغلب به کار ساختمانی اشاره دارد و به چهار پرسش کوتاه پاسخ دهید.
خلاصه
Boulot اسمی خودمانی به معنای کار یا شغل است. Travail سطح زبان خنثی دارد. واژه‌ی کوچک پیش از اسم به فهم معنی کمک می‌کند: au boulot یعنی «سر کار / به محل کار»، du boulot یعنی «کاری برای انجام دادن» و un boulot یعنی «یک شغل».
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید
چگونه boulot را در جمله به کار ببرید؟
| معنا | خودمانی | خنثی |
|---|---|---|
| به سر کار می‌روم. | Je vais au boulot. | Je vais au travail. |
| کار دارم که انجام بدهم. | J’ai du boulot. | J’ai du travail. |
| شغلی پیدا کرده‌ام. | J’ai trouvé un boulot. | J’ai trouvé un travail. |
| هنوز کارهای زیادی دارم. | J’ai encore beaucoup de boulot. | J’ai encore beaucoup de travail. |
Au همان à + le است: هر دو اسم مذکرند. پس از beaucoup از de استفاده کنید: beaucoup de boulot. یک دوست می‌تواند بپرسد Tu as du boulot en ce moment ? پاسخ ممکن است درباره‌ی اشتغال یا کارهای انجام‌دادنی باشد؛ جمله‌ی بعدی آن را روشن می‌کند.
گوش دهید و شغل را از کارهای انجام‌دادنی تشخیص دهید
- Lina
J’ai trouvé un boulot dans une association.
در یک انجمن کار پیدا کرده‌ام.
- Samir
Super ! Tu commences quand ?
عالی است! کی شروع می‌کنید؟
- Lina
Lundi. Mais j’ai encore du boulot pour mon cours.
دوشنبه. اما هنوز برای کلاسم کار دارم.
- Samir
D’accord. On se parle ce soir ?
بسیار خوب. امشب صحبت کنیم؟
- Lina
Oui, quand j’aurai fini.
بله، وقتی کارم تمام شد.
لینا ابتدا از un boulot برای شغل استفاده می‌کند. عبارت دوم او، du boulot pour mon cours، به تکلیف درسی مربوط است. Boulot واژه‌ای خودمانی است و وقتی بیان خنثی‌تری می‌خواهد، travail در هر دو جمله کاربرد دارد. برای درخواست شغل، emploi هم اسم کاربردی دیگری است.
travaux در فرانسوی یعنی چه؟
| فرانسوی | انگلیسی |
|---|---|
| un boulot → des boulots | یک شغل ← شغل‌ها |
| Elle a deux petits boulots. | او دو کار کوچک دارد. |
| un travail → des travaux | یک کار یا اثر ← کارها / آثار |
| Les travaux commencent lundi. | کار ساختمانی دوشنبه شروع می‌شود. |
| des travaux de recherche | کار پژوهشی / طرح‌های پژوهشی |
برای اشاره به دو شغل، deux emplois یا عبارت خودمانی deux boulots روشن است. Travaux در بسیاری از موارد به کار ساختمانی اشاره دارد و در عبارت کامل می‌تواند به تعمیرات یا پژوهش هم اشاره کند. برای بیان مقدار کار، travail را مفرد نگه دارید: J’ai beaucoup de travail.
- J’ai beaucoup du boulot.J’ai beaucoup de boulot.
عبارت بیان مقدار beaucoup de است که پس از آن اسم می‌آید.
- Elle cherche une boulot.Elle cherche un boulot.
Boulot مذکر است: un boulot. اسم با سطح زبان خنثی هم مذکر است: un travail.