Bureau или travail: письменный стол, офис или работа?
Узнай, когда bureau означает письменный стол или офис, а travail — работу. Карточки, утренний разговор и четыре вопроса покажут разницу.
Коротко
Un bureau — письменный стол или офис. Le travail — работа как деятельность, задача или занятость. Je vais au bureau означает «Иду в офис», а je vais au travail — «Иду на работу».
Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения
Что означает bureau во французском: стол, офис или работа?
un bureauписьменный стол
Главное: предмет мебели
sur le bureau
Mon carnet est sur le bureau, à côté de la lampe.
Мой блокнот лежит на письменном столе рядом с лампой.
le bureauофис
Главное: место, где человек работает
au bureau / dans le bureau de…
La réunion est dans le bureau de Madame Diallo.
Совещание проходит в кабинете госпожи Diallo.
le travailработа
Главное: деятельность, рабочая нагрузка или занятость
du travail / beaucoup de travail
J’ai beaucoup de travail ce matin.
Сегодня утром у меня много работы.
На письменном столе и вокруг него
Найди:
- Sam
Tu vas au bureau aujourd’hui ?
Ты сегодня идёшь в офис?
- Lina
Non, je travaille à la maison.
Нет, я работаю дома.
- Sam
Où est ton carnet ?
А где твой блокнот?
- Lina
Sur mon bureau. J’ai du travail pour cet après-midi.
На письменном столе. У меня есть работа на вторую половину дня.
| Французский | Русский |
|---|---|
| Je cherche du travail. | Я ищу работу. |
| J’ai un nouveau travail. | У меня новая работа. |
| J’ai terminé ce travail. | Я закончил это задание. |
| Nous avons deux bureaux. | У нас два стола / два кабинета. |
Множественное число — des bureaux. Когда слово может значить и стол, и офис, помогает расположение: sur le bureau указывает на поверхность; dans le bureau de Lina — на комнату. Учитель, строитель или продавец тоже могут сказать je vais au travail.