Bureau или travail: письменный стол, офис или работа?

Узнай, когда bureau означает письменный стол или офис, а travail — работу. Карточки, утренний разговор и четыре вопроса покажут разницу.

A1Статья2 мин чтенияВ тетради A1 →

Коротко

Un bureau — письменный стол или офис. Le travail — работа как деятельность, задача или занятость. Je vais au bureau означает «Иду в офис», а je vais au travail — «Иду на работу».

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Что означает bureau во французском: стол, офис или работа?

un bureauписьменный стол

Главное: предмет мебели

sur le bureau

Mon carnet est sur le bureau, à côté de la lampe.
Мой блокнот лежит на письменном столе рядом с лампой.

le bureauофис

Главное: место, где человек работает

au bureau / dans le bureau de…

La réunion est dans le bureau de Madame Diallo.
Совещание проходит в кабинете госпожи Diallo.

le travailработа

Главное: деятельность, рабочая нагрузка или занятость

du travail / beaucoup de travail

J’ai beaucoup de travail ce matin.
Сегодня утром у меня много работы.

На письменном столе и вокруг него

Avant de partir
  1. Sam

    Tu vas au bureau aujourd’hui ?

    Ты сегодня идёшь в офис?

  2. Lina

    Non, je travaille à la maison.

    Нет, я работаю дома.

  3. Sam

    Où est ton carnet ?

    А где твой блокнот?

  4. Lina

    Sur mon bureau. J’ai du travail pour cet après-midi.

    На письменном столе. У меня есть работа на вторую половину дня.

Короткие выражения, меняющие смысл
ФранцузскийРусский
Je cherche du travail.Я ищу работу.
J’ai un nouveau travail.У меня новая работа.
J’ai terminé ce travail.Я закончил это задание.
Nous avons deux bureaux.У нас два стола / два кабинета.

Множественное число — des bureaux. Когда слово может значить и стол, и офис, помогает расположение: sur le bureau указывает на поверхность; dans le bureau de Lina — на комнату. Учитель, строитель или продавец тоже могут сказать je vais au travail.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Какое предложение помещает предмет на стол?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Le stylo est sur le bureau.. Sur le bureau означает, что ручка лежит на поверхности стола.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Закончи «У меня много работы».J’ai beaucoup de ___.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

travail. Рабочая нагрузка — du travail; после beaucoup используется de travail.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Ты работаешь в пекарне. Какое выражение значит «Я иду на работу»?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Je vais au travail.. Au travail подходит для любого рабочего места, включая пекарню.

Вопрос 4Аккаунт не нужен
Какова форма множественного числа un bureau?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

des bureaux. Существительные на -eau обычно получают -x: des bureaux.