Диалог
Parler, dire или raconter? Потренируй разговор о новостях
Поговори о поездке, передай сообщение и расскажи, что произошло. Потренируй parler, dire и raconter в французском диалоге с подсказками и переводами.
- A2
- 12 lines
- Режим практики
- Изучи это в тетради A2 →
Коротко
Parler означает говорить или разговаривать на какую-то тему. Dire вводит слова или сообщение, а raconter передаёт рассказ о случившемся. Все три глагола могут встретиться в одном разговоре.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

| Глагол | Схема | Пример |
|---|---|---|
| parler | parler à / avec quelqu’un ; parler de quelque chose | Je parle de mon voyage avec Zoé. |
| dire | dire quelque chose à quelqu’un ; dire que… | Je dis à Zoé que le voyage était agréable. |
| raconter | raconter quelque chose à quelqu’un | Je raconte mon voyage à Zoé. |
Обсуди новости с Zoé
Ты встречаешься с Zoé после поездки. В режиме практики используй английские подсказки, чтобы произнести свою реплику. Обрати внимание, как общая тема превращается в конкретное сообщение, а затем — в небольшую историю.
- Zoé
Salut ! Tu veux me parler de ton week-end ?
Русский
Привет! Расскажешь про свои выходные?
- Ты
Oui, j’ai passé le week-end chez ma sœur.
Скажи, что выходные прошли у сестры.
Русский
Да, выходные прошли у сестры.
- Zoé
Comment va-t-elle ?
Русский
Как она?
- Ты
Elle va bien. Elle dit qu’elle a un nouveau travail.
Скажи, что у неё всё хорошо и что у неё новая работа.
Русский
Она в порядке. Говорит, что у неё новая работа.
- Zoé
Vous avez parlé de son travail ?
Русский
Вы говорили о её работе?
- Ты
Oui, et elle m’a raconté sa première journée.
Ответь «да», затем упомяни историю её первого рабочего дня.
Русский
Да, и она рассказала мне про свой первый день.
- Zoé
Raconte ! Qu’est-ce qui s’est passé ?
Русский
Рассказывай! Что случилось?
- Ты
Elle est arrivée très tôt, mais il n’y avait personne.
Скажи, что она пришла рано, но никого не было.
Русский
Она пришла очень рано, но там никого не было.
- Zoé
Et ensuite ?
Русский
А потом?
- Ты
Un collègue lui a dit que l’équipe commençait à neuf heures.
Скажи, что коллега сообщил ей: команда начинает работу в девять.
Русский
Коллега сообщил ей, что команда начинает работу в девять.
- Zoé
Elle était en avance !
Русский
Она пришла рано!
- Ты
Oui ! Maintenant, elle connaît les horaires.
Согласись и скажи, что теперь она знает расписание.
Русский
Да! Теперь она знает расписание.
В чём разница между parler, dire и raconter?
Parle-moi de ton voyage.Расскажи мне о поездке.
Главное: поездка как тема разговора
On peut parler du voyage après le dîner.
Мы можем поговорить о поездке после ужина.
Dis-moi à quelle heure tu pars.Скажи, во сколько ты уезжаешь.
Главное: конкретная информация
Elle me dit qu’elle part à huit heures.
Она говорит мне, что уезжает в восемь.
Raconte-moi ton voyage.Расскажи мне о поездке.
Главное: рассказ о поездке и случившихся событиях
D’abord, nous avons raté le train.
Сначала мы опоздали на поезд.
Английское «tell me about your trip» может соответствовать и parle-moi de ton voyage, и raconte-moi ton voyage. Первое предлагает тему разговора, второе просит рассказать историю. Для имени или факта используй dire: Dis-moi ton nom.
| je | nous | vous | ils / elles |
|---|---|---|---|
| dis | disons | dites | disent |