Диалог

Parler, dire или raconter? Потренируй разговор о новостях

Поговори о поездке, передай сообщение и расскажи, что произошло. Потренируй parler, dire и raconter в французском диалоге с подсказками и переводами.

Коротко

Parler означает говорить или разговаривать на какую-то тему. Dire вводит слова или сообщение, а raconter передаёт рассказ о случившемся. Все три глагола могут встретиться в одном разговоре.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Два друга за чашкой кофе обсуждают новости после поездки; рядом со столом небольшая дорожная сумка.
Разговор о новостях даёт контекст для parler, dire и raconter. Иллюстрация: Atelier
Сначала изучи конструкции перед диалогом
ГлаголСхемаПример
parlerparler à / avec quelqu’un ; parler de quelque choseJe parle de mon voyage avec Zoé.
diredire quelque chose à quelqu’un ; dire que…Je dis à Zoé que le voyage était agréable.
raconterraconter quelque chose à quelqu’unJe raconte mon voyage à Zoé.

Обсуди новости с Zoé

Ты встречаешься с Zoé после поездки. В режиме практики используй английские подсказки, чтобы произнести свою реплику. Обрати внимание, как общая тема превращается в конкретное сообщение, а затем — в небольшую историю.

В режиме практики твои реплики скрыты. Произнеси их вслух, затем открой и сравни.
  1. Zoé

    Salut ! Tu veux me parler de ton week-end ?

    Русский

    Привет! Расскажешь про свои выходные?

  2. Ты

    Oui, j’ai passé le week-end chez ma sœur.

    Скажи, что выходные прошли у сестры.

    Русский

    Да, выходные прошли у сестры.

  3. Zoé

    Comment va-t-elle ?

    Русский

    Как она?

  4. Ты

    Elle va bien. Elle dit qu’elle a un nouveau travail.

    Скажи, что у неё всё хорошо и что у неё новая работа.

    Русский

    Она в порядке. Говорит, что у неё новая работа.

  5. Zoé

    Vous avez parlé de son travail ?

    Русский

    Вы говорили о её работе?

  6. Ты

    Oui, et elle m’a raconté sa première journée.

    Ответь «да», затем упомяни историю её первого рабочего дня.

    Русский

    Да, и она рассказала мне про свой первый день.

  7. Zoé

    Raconte ! Qu’est-ce qui s’est passé ?

    Русский

    Рассказывай! Что случилось?

  8. Ты

    Elle est arrivée très tôt, mais il n’y avait personne.

    Скажи, что она пришла рано, но никого не было.

    Русский

    Она пришла очень рано, но там никого не было.

  9. Zoé

    Et ensuite ?

    Русский

    А потом?

  10. Ты

    Un collègue lui a dit que l’équipe commençait à neuf heures.

    Скажи, что коллега сообщил ей: команда начинает работу в девять.

    Русский

    Коллега сообщил ей, что команда начинает работу в девять.

  11. Zoé

    Elle était en avance !

    Русский

    Она пришла рано!

  12. Ты

    Oui ! Maintenant, elle connaît les horaires.

    Согласись и скажи, что теперь она знает расписание.

    Русский

    Да! Теперь она знает расписание.

В чём разница между parler, dire и raconter?

Parle-moi de ton voyage.Расскажи мне о поездке.

Главное: поездка как тема разговора

On peut parler du voyage après le dîner.
Мы можем поговорить о поездке после ужина.

Dis-moi à quelle heure tu pars.Скажи, во сколько ты уезжаешь.

Главное: конкретная информация

Elle me dit qu’elle part à huit heures.
Она говорит мне, что уезжает в восемь.

Raconte-moi ton voyage.Расскажи мне о поездке.

Главное: рассказ о поездке и случившихся событиях

D’abord, nous avons raté le train.
Сначала мы опоздали на поезд.

Английское «tell me about your trip» может соответствовать и parle-moi de ton voyage, и raconte-moi ton voyage. Первое предлагает тему разговора, второе просит рассказать историю. Для имени или факта используй dire: Dis-moi ton nom.

Полезная неправильная форма
jenousvousils / elles
disdisonsditesdisent
Вопрос 1Аккаунт не нужен
Назови язык, на котором говорят.Elle ___ français avec sa sœur.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

parle. После parler ставь название языка: elle parle français.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Выбери правильную форму настоящего времени, чтобы передать сообщение.Vous ___ que la réunion commence à neuf heures.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

dites. Неправильная форма с vous — dites. Здесь за ней следует сообщение с que.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Попроси рассказать, что произошло.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Raconte-moi ta journée.. Raconter sa journée означает рассказывать о событиях дня.

Основано на