Diálogo

¿Parler, dire o raconter? Practica una conversación para ponerse al día

Habla de un viaje, transmite un mensaje y cuenta lo que pasó. Practica parler, dire y raconter en un diálogo en francés con indicaciones y traducciones.

En pocas palabras

Parler abarca hablar y conversar sobre un tema. Dire introduce las palabras o el mensaje; raconter relata lo que pasó. Los tres pueden aparecer en una misma conversación.

Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender

Dos amigos se ponen al día tomando un café después de un viaje; hay una pequeña bolsa de viaje junto a la mesa.
Ponerse al día da contexto a parler, dire y raconter. Ilustración: Atelier
Estudia las construcciones antes de la conversación
VerboEstructuraEjemplo
parlerparler à / avec quelqu’un ; parler de quelque choseJe parle de mon voyage avec Zoé.
diredire quelque chose à quelqu’un ; dire que…Je dis à Zoé que le voyage était agréable.
raconterraconter quelque chose à quelqu’unJe raconte mon voyage à Zoé.

Ponte al día con Zoé

Te reúnes con Zoé después de un viaje. En el modo de práctica, usa las indicaciones traducidas para decir tu parte. Fíjate en cómo un tema general pasa a ser un mensaje concreto y después una anécdota.

Tus intervenciones se ocultan en el modo de práctica. Dilas en voz alta y después muéstralas para comparar.
  1. Zoé

    Salut ! Tu veux me parler de ton week-end ?

    Traducción

    ¡Hola! ¿Quieres contarme qué tal tu fin de semana?

  2. Tú

    Oui, j’ai passé le week-end chez ma sœur.

    Di que pasaste el fin de semana con tu hermana.

    Traducción

    Sí, pasé el fin de semana en casa de mi hermana.

  3. Zoé

    Comment va-t-elle ?

    Traducción

    ¿Cómo está?

  4. Tú

    Elle va bien. Elle dit qu’elle a un nouveau travail.

    Di que está bien y que dice que tiene un trabajo nuevo.

    Traducción

    Está bien. Dice que tiene un trabajo nuevo.

  5. Zoé

    Vous avez parlé de son travail ?

    Traducción

    ¿Hablaron de su trabajo?

  6. Tú

    Oui, et elle m’a raconté sa première journée.

    Di que sí y menciona lo que contó sobre su primer día.

    Traducción

    Sí, y me contó cómo fue su primer día.

  7. Zoé

    Raconte ! Qu’est-ce qui s’est passé ?

    Traducción

    ¡Cuenta! ¿Qué pasó?

  8. Tú

    Elle est arrivée très tôt, mais il n’y avait personne.

    Di que llegó muy temprano, pero no había nadie.

    Traducción

    Llegó muy temprano, pero no había nadie.

  9. Zoé

    Et ensuite ?

    Traducción

    ¿Y después?

  10. Tú

    Un collègue lui a dit que l’équipe commençait à neuf heures.

    Di que un compañero le dijo que el equipo empezaba a las nueve.

    Traducción

    Un compañero le dijo que el equipo empezaba a las nueve.

  11. Zoé

    Elle était en avance !

    Traducción

    ¡Llegó antes de la hora!

  12. Tú

    Oui ! Maintenant, elle connaît les horaires.

    Confírmalo y di que ahora conoce los horarios.

    Traducción

    ¡Sí! Ahora conoce los horarios.

¿Cuál es la diferencia entre parler, dire y raconter?

Parle-moi de ton voyage.Cuéntame sobre tu viaje.

Enfoque: el viaje como tema de conversación

On peut parler du voyage après le dîner.
Podemos hablar del viaje después de cenar.

Dis-moi à quelle heure tu pars.Dime a qué hora te vas.

Enfoque: un dato concreto

Elle me dit qu’elle part à huit heures.
Me dice que se va a las ocho.

Raconte-moi ton voyage.Cuéntame sobre tu viaje.

Enfoque: el relato del viaje y de lo que pasó

D’abord, nous avons raté le train.
Primero, perdimos el tren.

La expresión inglesa «tell me about your trip» (cuéntame sobre tu viaje) puede corresponder tanto a parle-moi de ton voyage como a raconte-moi ton voyage. La primera abre un tema; la segunda invita a contar la historia. Para un nombre o un dato, usa dire: Dis-moi ton nom.

Una forma irregular útil
jenousvousils / elles
disdisonsditesdisent
Pregunta 1No necesitas una cuenta
Indica qué idioma se habla.Elle ___ français avec sa sœur.

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

parle. El idioma va después de parler: elle parle français.

Pregunta 2No necesitas una cuenta
Elige la forma correcta del presente para introducir un mensaje.Vous ___ que la réunion commence à neuf heures.

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

dites. La forma irregular con vous es dites, seguida aquí del mensaje con que.

Pregunta 3No necesitas una cuenta
Pide un relato de lo que pasó.

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Raconte-moi ta journée.. Raconter sa journée significa contar lo que pasó durante el día.

Basado en