گفت‌وگو

Parler، dire یا raconter؟ گفت‌وگوی احوال‌پرسی را تمرین کنید

از سفری صحبت کنید، پیامی برسانید و اتفاقی را تعریف کنید. parler، dire و raconter را در گفت‌وگویی فرانسوی با راهنما و ترجمه تمرین کنید.

خلاصه

Parler برای حرف زدن و صحبت درباره‌ی موضوعی است. Dire کلمات یا پیام را معرفی می‌کند؛ raconter شرح اتفاق‌ها را می‌دهد. هر سه می‌توانند در یک گفت‌وگو به کار بروند.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری

دو دوست پس از سفر، کنار قهوه از حال هم باخبر می‌شوند؛ کیف سفری کوچکی کنار میز است.
احوال‌پرسی پس از مدتی، زمینه‌ای برای parler، dire و raconter فراهم می‌کند. تصویرسازی: Atelier
پیش از گفت‌وگو، الگوها را بخوانید
فعلالگومثال
parlerparler à / avec quelqu’un ; parler de quelque choseJe parle de mon voyage avec Zoé.
diredire quelque chose à quelqu’un ; dire que…Je dis à Zoé que le voyage était agréable.
raconterraconter quelque chose à quelqu’unJe raconte mon voyage à Zoé.

از حال Zoé باخبر شوید

پس از سفر با Zoé دیدار می‌کنید. در حالت تمرین، از راهنماهای ترجمه‌شده برای گفتن بخش خودتان استفاده کنید. ببینید چطور موضوعی کلی به پیامی مشخص و سپس ماجرایی تبدیل می‌شود.

جمله‌های شما در حالت تمرین پنهان‌اند. آن‌ها را بلند بگویید، سپس برای مقایسه آشکارشان کنید.
  1. Zoé

    Salut ! Tu veux me parler de ton week-end ?

    انگلیسی

    سلام! می‌خواهید از آخر هفته‌تان برایم بگویید؟

  2. شما

    Oui, j’ai passé le week-end chez ma sœur.

    بگویید آخر هفته را با خواهرتان گذراندید.

    انگلیسی

    بله، آخر هفته خانه‌ی خواهرم بودم.

  3. Zoé

    Comment va-t-elle ?

    انگلیسی

    حالش چطور است؟

  4. شما

    Elle va bien. Elle dit qu’elle a un nouveau travail.

    بگویید حالش خوب است و شغل تازه‌ای دارد.

    انگلیسی

    حالش خوب است. می‌گوید شغل تازه‌ای دارد.

  5. Zoé

    Vous avez parlé de son travail ?

    انگلیسی

    درباره‌ی کارش صحبت کردید؟

  6. شما

    Oui, et elle m’a raconté sa première journée.

    بگویید بله، سپس به ماجرای اولین روزش اشاره کنید.

    انگلیسی

    بله، و از اولین روزش برایم تعریف کرد.

  7. Zoé

    Raconte ! Qu’est-ce qui s’est passé ?

    انگلیسی

    تعریف کنید! چه اتفاقی افتاد؟

  8. شما

    Elle est arrivée très tôt, mais il n’y avait personne.

    بگویید زود رسید، اما هیچ‌کس آنجا نبود.

    انگلیسی

    خیلی زود رسید، اما هیچ‌کس آنجا نبود.

  9. Zoé

    Et ensuite ?

    انگلیسی

    بعد چه شد؟

  10. شما

    Un collègue lui a dit que l’équipe commençait à neuf heures.

    بگویید یکی از همکارها به او گفت کار گروه ساعت نه شروع می‌شود.

    انگلیسی

    یکی از همکارها به او گفت کار گروه ساعت نه شروع می‌شود.

  11. Zoé

    Elle était en avance !

    انگلیسی

    زود رسیده بود!

  12. شما

    Oui ! Maintenant, elle connaît les horaires.

    تأیید کنید و بگویید حالا ساعت کاری را می‌داند.

    انگلیسی

    بله! حالا ساعت کاری را می‌داند.

تفاوت parler، dire و raconter چیست؟

Parle-moi de ton voyage.از سفرتان برایم بگویید.

تمرکز: سفر به‌عنوان موضوع گفت‌وگو

On peut parler du voyage après le dîner.
می‌توانیم بعد از شام درباره‌ی سفر صحبت کنیم.

Dis-moi à quelle heure tu pars.بگویید چه ساعتی می‌روید.

تمرکز: یک اطلاع مشخص

Elle me dit qu’elle part à huit heures.
به من می‌گوید ساعت هشت می‌رود.

Raconte-moi ton voyage.از سفرتان برایم بگویید.

تمرکز: شرح سفر و اتفاق‌های آن

D’abord, nous avons raté le train.
اول، از قطار جا ماندیم.

عبارت انگلیسی «tell me about your trip» هم می‌تواند parle-moi de ton voyage باشد و هم raconte-moi ton voyage. اولی موضوعی را مطرح می‌کند؛ دومی دعوت به تعریف ماجراست. برای اسم یا خبری مشخص، از dire استفاده کنید: Dis-moi ton nom.

یک شکل بی‌قاعده‌ی کاربردی
jenousvousils / elles
disdisonsditesdisent
پرسش ۱بدون نیاز به حساب کاربری
بگویید به چه زبانی صحبت می‌شود.Elle ___ français avec sa sœur.

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

parle. نام زبان بعد از parler می‌آید: elle parle français.

پرسش ۲بدون نیاز به حساب کاربری
برای بیان پیامی، شکل درست زمان حال را انتخاب کنید.Vous ___ que la réunion commence à neuf heures.

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

dites. شکل بی‌قاعده‌ی vous، dites است و اینجا پیام با que بعد از آن می‌آید.

پرسش ۳بدون نیاز به حساب کاربری
بخواهید اتفاق‌ها را تعریف کنند.

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

Raconte-moi ta journée.. Raconter sa journée یعنی شرح دادن اتفاق‌های روز.

برگرفته از