حوار

Parler أم dire أم raconter؟ تدرّب على محادثة لتبادل الأخبار

تحدّث عن رحلة، وانقل رسالة، واروِ ما حدث. تدرّب على parler وdire وraconter في حوار فرنسي مع توجيهات وترجمات.

باختصار

يشمل Parler الكلام والحديث عن موضوع. ويقدّم Dire الكلمات أو الرسالة؛ أما raconter فيروي ما حدث. يمكن استخدام الثلاثة في محادثة واحدة.

الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم

صديقان يتبادلان الأخبار على القهوة بعد رحلة، وبجانب الطاولة حقيبة سفر صغيرة.
يمنح تبادل الأخبار سياقًا لأفعال parler وdire وraconter. رسم توضيحي: Atelier
ادرس التراكيب قبل المحادثة
الفعلالتركيبمثال
parlerparler à / avec quelqu’un ; parler de quelque choseJe parle de mon voyage avec Zoé.
diredire quelque chose à quelqu’un ; dire que…Je dis à Zoé que le voyage était agréable.
raconterraconter quelque chose à quelqu’unJe raconte mon voyage à Zoé.

تبادل الأخبار مع Zoé

تلتقي Zoé بعد رحلة. في وضع التدريب، استخدم التوجيهات المترجمة لتقول دورك. لاحظ كيف يتحوّل موضوع عام إلى رسالة محدّدة ثم إلى حكاية.

تُخفى أسطر دورك في وضع التدريب. قلها بصوت مرتفع، ثم أظهرها للمقارنة.
  1. Zoé

    Salut ! Tu veux me parler de ton week-end ?

    الترجمة

    مرحبًا! هل تود أن تخبرني عن عطلة نهاية الأسبوع؟

  2. أنت

    Oui, j’ai passé le week-end chez ma sœur.

    قل إنك قضيت عطلة نهاية الأسبوع مع أختك.

    الترجمة

    نعم، قضيت عطلة نهاية الأسبوع في بيت أختي.

  3. Zoé

    Comment va-t-elle ?

    الترجمة

    كيف حالها؟

  4. أنت

    Elle va bien. Elle dit qu’elle a un nouveau travail.

    قل إنها بخير وإنها تقول إن لديها عملًا جديدًا.

    الترجمة

    إنها بخير. تقول إن لديها عملًا جديدًا.

  5. Zoé

    Vous avez parlé de son travail ?

    الترجمة

    هل تحدّثتما عن عملها؟

  6. أنت

    Oui, et elle m’a raconté sa première journée.

    قل نعم، ثم اذكر قصة يومها الأول.

    الترجمة

    نعم، وقد روت لي ما جرى في يومها الأول.

  7. Zoé

    Raconte ! Qu’est-ce qui s’est passé ?

    الترجمة

    احكِ لي! ماذا حدث؟

  8. أنت

    Elle est arrivée très tôt, mais il n’y avait personne.

    قل إنها وصلت مبكرًا جدًا، لكن لم يكن هناك أحد.

    الترجمة

    وصلت مبكرًا جدًا، لكن لم يكن هناك أحد.

  9. Zoé

    Et ensuite ?

    الترجمة

    وماذا بعد؟

  10. أنت

    Un collègue lui a dit que l’équipe commençait à neuf heures.

    قل إن زميلًا أخبرها بأن الفريق يبدأ في التاسعة.

    الترجمة

    أخبرها زميل بأن الفريق يبدأ في التاسعة.

  11. Zoé

    Elle était en avance !

    الترجمة

    لقد وصلت قبل الموعد!

  12. أنت

    Oui ! Maintenant, elle connaît les horaires.

    وافق، وقل إنها تعرف المواعيد الآن.

    الترجمة

    نعم! إنها تعرف المواعيد الآن.

ما الفرق بين parler وdire وraconter؟

Parle-moi de ton voyage.حدّثني عن رحلتك.

محور التركيز: الرحلة بوصفها موضوعًا للمحادثة

On peut parler du voyage après le dîner.
يمكننا التحدّث عن الرحلة بعد العشاء.

Dis-moi à quelle heure tu pars.أخبرني في أي ساعة تغادر.

محور التركيز: معلومة محدّدة

Elle me dit qu’elle part à huit heures.
تخبرني بأنها ستغادر في الثامنة.

Raconte-moi ton voyage.حدّثني عن رحلتك.

محور التركيز: سرد الرحلة وما جرى فيها

D’abord, nous avons raté le train.
أولًا، فاتنا القطار.

قد تقابل العبارة الإنجليزية «tell me about your trip» (حدّثني عن رحلتك) كلًا من parle-moi de ton voyage وraconte-moi ton voyage. تفتح الأولى موضوعًا، وتدعو الثانية إلى سرد الحكاية. للاسم أو المعلومة، استخدم dire: Dis-moi ton nom.

صيغة غير منتظمة مفيدة
jenousvousils / elles
disdisonsditesdisent
السؤال 1لا يلزم إنشاء حساب
اذكر اللغة التي يجري التحدّث بها.Elle ___ français avec sa sœur.

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

parle. تأتي اللغة بعد parler: elle parle français.

السؤال 2لا يلزم إنشاء حساب
اختر صيغة المضارع الصحيحة لتقديم رسالة.Vous ___ que la réunion commence à neuf heures.

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

dites. الصيغة غير المنتظمة مع vous هي dites، وتليها هنا الرسالة مع que.

السؤال 3لا يلزم إنشاء حساب
اطلب سردًا لما حدث.

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

Raconte-moi ta journée.. تعني Raconter sa journée سرد أحداث اليوم.

مأخوذة من