Diyalog

Parler, dire veya raconter? Birbirinden haber alma sohbeti çalış

Bir geziden söz et, mesaj ilet ve olanları anlat. İpuçları ve çeviriler içeren Fransızca bir diyalogda parler, dire ve raconter çalış.

Kısaca

Parler, konuşmayı ve bir konudan söz etmeyi kapsar. Dire, söylenen sözleri veya mesajı aktarır; raconter ise olup biteni anlatır. Üçü de aynı konuşmada yer alabilir.

Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca

Bir geziden sonra kahve içerken sohbet eden iki arkadaş; masanın yanında küçük bir seyahat çantası.
Bir sohbet, parler, dire ve raconter fiillerine bağlam sağlar. İllüstrasyon: Atelier
Konuşmadan önce kalıpları incele
FiilKalıpÖrnek
parlerparler à / avec quelqu’un ; parler de quelque choseJe parle de mon voyage avec Zoé.
diredire quelque chose à quelqu’un ; dire que…Je dis à Zoé que le voyage était agréable.
raconterraconter quelque chose à quelqu’unJe raconte mon voyage à Zoé.

Zoé ile sohbet et

Bir geziden sonra Zoé ile buluşuyorsun. Alıştırma modunda kendi bölümünü söylemek için Türkçe ipuçlarını kullan. Genel bir konunun nasıl belirli bir mesaja, sonra bir anıya dönüştüğüne dikkat et.

Alıştırma modunda repliklerin gizlenir. Onları sesli söyle, ardından karşılaştırmak için aç.
  1. Zoé

    Salut ! Tu veux me parler de ton week-end ?

    Türkçe

    Merhaba! Hafta sonunu anlatmak ister misin?

  2. Sen

    Oui, j’ai passé le week-end chez ma sœur.

    Hafta sonunu kız kardeşinle geçirdiğini söyle.

    Türkçe

    Evet, hafta sonunu kız kardeşimde geçirdim.

  3. Zoé

    Comment va-t-elle ?

    Türkçe

    O nasıl?

  4. Sen

    Elle va bien. Elle dit qu’elle a un nouveau travail.

    İyi olduğunu ve yeni bir işi olduğunu söyle.

    Türkçe

    İyi. Yeni bir işi olduğunu söylüyor.

  5. Zoé

    Vous avez parlé de son travail ?

    Türkçe

    İşi hakkında konuştunuz mu?

  6. Sen

    Oui, et elle m’a raconté sa première journée.

    Evet de, sonra ilk gününün öyküsünden söz et.

    Türkçe

    Evet, bana ilk gününü anlattı.

  7. Zoé

    Raconte ! Qu’est-ce qui s’est passé ?

    Türkçe

    Anlat! Ne olmuş?

  8. Sen

    Elle est arrivée très tôt, mais il n’y avait personne.

    Erken geldiğini ama kimsenin orada olmadığını söyle.

    Türkçe

    Çok erken gelmiş ama kimse yokmuş.

  9. Zoé

    Et ensuite ?

    Türkçe

    Peki sonra?

  10. Sen

    Un collègue lui a dit que l’équipe commençait à neuf heures.

    Bir iş arkadaşının, ekibin dokuzda başladığını söylediğini anlat.

    Türkçe

    Bir iş arkadaşı ona ekibin dokuzda başladığını söylemiş.

  11. Zoé

    Elle était en avance !

    Türkçe

    Erken gelmiş!

  12. Sen

    Oui ! Maintenant, elle connaît les horaires.

    Katıldığını belirt ve artık saatleri bildiğini söyle.

    Türkçe

    Evet! Artık saatleri biliyor.

parler, dire ve raconter arasındaki fark nedir?

Parle-moi de ton voyage.Bana gezini anlat.

Odak: sohbet konusu olarak gezi

On peut parler du voyage après le dîner.
Yemekten sonra geziden söz edebiliriz.

Dis-moi à quelle heure tu pars.Bana kaçta ayrılacağını söyle.

Odak: belirli bir bilgi

Elle me dit qu’elle part à huit heures.
Bana sekizde ayrılacağını söylüyor.

Raconte-moi ton voyage.Bana gezini anlat.

Odak: gezinin ve yaşananların anlatımı

D’abord, nous avons raté le train.
Önce treni kaçırdık.

İngilizcedeki “tell me about your trip” hem parle-moi de ton voyage hem raconte-moi ton voyage karşılığı olabilir. İlki bir konu açar; ikincisi öyküyü anlatmaya davet eder. Bir isim veya bilgi için dire kullan: Dis-moi ton nom.

İşe yarayan düzensiz bir biçim
jenousvousils / elles
disdisonsditesdisent
Soru 1Hesap gerekmiyor
Konuşulan dili belirt.Elle ___ français avec sa sœur.

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

parle. Dil adı parler fiilinden sonra gelir: elle parle français.

Soru 2Hesap gerekmiyor
Bir mesajı aktarmak için doğru şimdiki zaman biçimini seç.Vous ___ que la réunion commence à neuf heures.

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

dites. Düzensiz vous biçimi dites olur; burada ardından que ile mesaj gelir.

Soru 3Hesap gerekmiyor
Olup bitenin anlatılmasını iste.

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Raconte-moi ta journée.. Raconter sa journée, günün olaylarını anlatmak demektir.

Kaynak dersler