对话

Parler、dire 还是 raconter?练习一段聊近况的对话

谈一次旅行、传达一个消息、讲述发生的事。通过带提示和翻译的法语对话练习 parler、dire 和 raconter。

要点

Parler 涵盖说话和谈论话题。Dire 引出说的话或消息;raconter 讲述发生的事情。一次对话中可以用到这三个动词。

黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语

两位朋友旅行后喝咖啡聊近况,桌旁放着一个小旅行包。
聊近况的情境为 parler、dire 和 raconter 提供了语境。 插图:Atelier
对话前先学习句型
动词结构例句
parlerparler à / avec quelqu’un ; parler de quelque choseJe parle de mon voyage avec Zoé.
diredire quelque chose à quelqu’un ; dire que…Je dis à Zoé que le voyage était agréable.
raconterraconter quelque chose à quelqu’unJe raconte mon voyage à Zoé.

和 Zoé 聊近况

旅行后你和 Zoé 见面。在练习模式中,用翻译后的提示说出你的台词。留意一般话题如何变为具体消息,再变为一段经历。

练习模式会隐藏你的台词。先大声说出来,再显示并比较。
  1. Zoé

    Salut ! Tu veux me parler de ton week-end ?

    译文

    嗨!你想跟我聊聊你的周末吗?

  2. 你

    Oui, j’ai passé le week-end chez ma sœur.

    说你周末和姐姐或妹妹在一起。

    译文

    是的,我周末在姐姐(或妹妹)家过的。

  3. Zoé

    Comment va-t-elle ?

    译文

    她怎么样?

  4. 你

    Elle va bien. Elle dit qu’elle a un nouveau travail.

    说她很好,并转述她有新工作的消息。

    译文

    她很好。她说她有了一份新工作。

  5. Zoé

    Vous avez parlé de son travail ?

    译文

    你们聊她的工作了吗?

  6. 你

    Oui, et elle m’a raconté sa première journée.

    回答说聊了,然后提起她第一天上班的经历。

    译文

    聊了,她还跟我讲了第一天上班的事。

  7. Zoé

    Raconte ! Qu’est-ce qui s’est passé ?

    译文

    讲讲吧!发生什么事了?

  8. 你

    Elle est arrivée très tôt, mais il n’y avait personne.

    说她到得很早,但当时一个人也没有。

    译文

    她到得很早,但当时一个人也没有。

  9. Zoé

    Et ensuite ?

    译文

    然后呢?

  10. 你

    Un collègue lui a dit que l’équipe commençait à neuf heures.

    说一位同事告诉她,团队九点开始工作。

    译文

    一位同事告诉她,团队九点开始工作。

  11. Zoé

    Elle était en avance !

    译文

    她早到了!

  12. 你

    Oui ! Maintenant, elle connaît les horaires.

    表示赞同,再说她现在知道上班时间了。

    译文

    是啊!现在她知道上班时间了。

parler、dire 和 raconter 有什么区别?

Parle-moi de ton voyage.跟我讲讲你的旅行。

侧重点: 把旅行当作谈话的话题

On peut parler du voyage après le dîner.
我们可以晚饭后聊聊旅行。

Dis-moi à quelle heure tu pars.告诉我你几点出发。

侧重点: 一条具体信息

Elle me dit qu’elle part à huit heures.
她告诉我她八点出发。

Raconte-moi ton voyage.跟我讲讲你的旅行。

侧重点: 讲述旅行及途中发生的事情

D’abord, nous avons raté le train.
首先,我们没赶上火车。

英语的“tell me about your trip”(跟我讲讲你的旅行)既可以对应 parle-moi de ton voyage,也可以对应 raconte-moi ton voyage。前者开启一个话题,后者邀请对方讲述经历。询问名字或事实信息时,用 dire:Dis-moi ton nom.

一个实用的不规则形式
jenousvousils / elles
disdisonsditesdisent
第 1 题无需注册账号
说明所说的语言。Elle ___ français avec sa sœur.

选择一个答案。

答案与解析

parle. 语言名称接在 parler 后:elle parle français。

第 2 题无需注册账号
选择正确的现在时形式,引出一个消息。Vous ___ que la réunion commence à neuf heures.

选择一个答案。

答案与解析

dites. vous 的不规则形式是 dites,这里后接由 que 引出的消息。

第 3 题无需注册账号
请对方讲述发生的事情。

选择一个答案。

答案与解析

Raconte-moi ta journée.. Raconter sa journée 表示讲述一天中发生的事。

内容来源