संवाद

Parler, dire या raconter? हालचाल की बातचीत का अभ्यास करें

यात्रा के बारे में बात करें, संदेश पहुँचाएँ और बताएँ कि क्या हुआ। संकेतों और अनुवादों वाले फ़्रांसीसी संवाद में parler, dire और raconter का अभ्यास करें।

संक्षेप में

Parler बोलने और किसी विषय पर बात करने के लिए है। Dire कहे गए शब्द या संदेश प्रस्तुत करता है; raconter बताता है कि क्या हुआ। एक ही बातचीत में तीनों आ सकते हैं।

पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच

यात्रा के बाद कॉफ़ी पर हालचाल पूछते दो दोस्त; मेज़ के पास छोटा यात्रा-बैग रखा है।
हालचाल की बातचीत parler, dire और raconter के लिए संदर्भ देती है। चित्र: Atelier
बातचीत से पहले वाक्य-रचनाएँ सीखें
क्रियाढाँचाउदाहरण
parlerparler à / avec quelqu’un ; parler de quelque choseJe parle de mon voyage avec Zoé.
diredire quelque chose à quelqu’un ; dire que…Je dis à Zoé que le voyage était agréable.
raconterraconter quelque chose à quelqu’unJe raconte mon voyage à Zoé.

Zoé के साथ हालचाल की बात करें

यात्रा के बाद आप Zoé से मिलते हैं। अभ्यास मोड में अनुवादित संकेतों से अपने संवाद बोलें। ध्यान दें कि सामान्य विषय कैसे खास संदेश और फिर घटना के वर्णन में बदलता है।

अभ्यास मोड में आपकी पंक्तियाँ छिपी रहती हैं। उन्हें ज़ोर से बोलें, फिर तुलना के लिए दिखाएँ।
  1. Zoé

    Salut ! Tu veux me parler de ton week-end ?

    अनुवाद

    नमस्ते! क्या तुम अपने सप्ताहांत के बारे में बताना चाहोगे?

  2. आप

    Oui, j’ai passé le week-end chez ma sœur.

    कहें कि आपने सप्ताहांत अपनी बहन के साथ बिताया।

    अनुवाद

    हाँ, मैंने सप्ताहांत अपनी बहन के घर बिताया।

  3. Zoé

    Comment va-t-elle ?

    अनुवाद

    वह कैसी है?

  4. आप

    Elle va bien. Elle dit qu’elle a un nouveau travail.

    कहें कि वह ठीक है और कहती है कि उसे नई नौकरी मिली है।

    अनुवाद

    वह ठीक है। वह कहती है कि उसे नई नौकरी मिली है।

  5. Zoé

    Vous avez parlé de son travail ?

    अनुवाद

    क्या तुमने उसके काम के बारे में बात की?

  6. आप

    Oui, et elle m’a raconté sa première journée.

    हाँ कहें, फिर उसके पहले दिन की घटना का ज़िक्र करें।

    अनुवाद

    हाँ, और उसने मुझे अपने पहले दिन के बारे में बताया।

  7. Zoé

    Raconte ! Qu’est-ce qui s’est passé ?

    अनुवाद

    बताओ! क्या हुआ?

  8. आप

    Elle est arrivée très tôt, mais il n’y avait personne.

    कहें कि वह बहुत जल्दी पहुँची, लेकिन वहाँ कोई नहीं था।

    अनुवाद

    वह बहुत जल्दी पहुँची, लेकिन वहाँ कोई नहीं था।

  9. Zoé

    Et ensuite ?

    अनुवाद

    फिर क्या हुआ?

  10. आप

    Un collègue lui a dit que l’équipe commençait à neuf heures.

    कहें कि एक सहकर्मी ने उसे बताया कि टीम नौ बजे काम शुरू करती थी।

    अनुवाद

    एक सहकर्मी ने उसे बताया कि टीम नौ बजे काम शुरू करती थी।

  11. Zoé

    Elle était en avance !

    अनुवाद

    वह समय से पहले पहुँच गई थी!

  12. आप

    Oui ! Maintenant, elle connaît les horaires.

    सहमति जताएँ और कहें कि अब उसे समय पता है।

    अनुवाद

    हाँ! अब उसे काम का समय पता है।

parler, dire और raconter में क्या अंतर है?

Parle-moi de ton voyage.मुझे अपनी यात्रा के बारे में बताओ।

ध्यान देने की बात: बातचीत के विषय के रूप में यात्रा

On peut parler du voyage après le dîner.
हम रात के खाने के बाद यात्रा के बारे में बात कर सकते हैं।

Dis-moi à quelle heure tu pars.मुझे बताओ कि तुम कितने बजे निकल रहे हो।

ध्यान देने की बात: कोई खास जानकारी

Elle me dit qu’elle part à huit heures.
वह मुझसे कहती है कि वह आठ बजे निकल रही है।

Raconte-moi ton voyage.मुझे अपनी यात्रा के बारे में बताओ।

ध्यान देने की बात: यात्रा और उसकी घटनाओं का वर्णन

D’abord, nous avons raté le train.
सबसे पहले, हमारी ट्रेन छूट गई।

अंग्रेज़ी का “tell me about your trip” (मुझे अपनी यात्रा के बारे में बताओ) parle-moi de ton voyage और raconte-moi ton voyage दोनों के लिए हो सकता है। पहला विषय छेड़ता है; दूसरा घटना सुनाने को कहता है। नाम या तथ्य के लिए dire प्रयोग करें: Dis-moi ton nom.

एक उपयोगी अनियमित रूप
jenousvousils / elles
disdisonsditesdisent
प्रश्न 1खाते की ज़रूरत नहीं है
बोली जाने वाली भाषा बताएँ।Elle ___ français avec sa sœur.

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

parle. भाषा parler के बाद आती है: elle parle français।

प्रश्न 2खाते की ज़रूरत नहीं है
संदेश प्रस्तुत करने के लिए वर्तमान काल का सही रूप चुनें।Vous ___ que la réunion commence à neuf heures.

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

dites. vous का अनियमित रूप dites है, जिसके बाद यहाँ que से संदेश आता है।

प्रश्न 3खाते की ज़रूरत नहीं है
जो हुआ उसका वर्णन करने को कहें।

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

Raconte-moi ta journée.. Raconter sa journée का अर्थ दिन की घटनाएँ सुनाना है।

इन पाठों पर आधारित