会話

Parler、dire、raconter:近況を話す会話を練習しましょう

旅行について話し、伝言を伝え、起きたことを語りましょう。ヒントと訳のあるフランス語の会話で parler、dire、raconter を練習します。

要点

Parler は話すことや、話題について話すことを表します。Dire は言葉や伝言を示します。raconter は起きたことを順序立てて語ります。1つの会話で3つとも使えます。

黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語

旅行後にコーヒーを飲みながら近況を話す友人2人。テーブルの横に小さな旅行かばんがあります。
近況を話す場面で parler、dire、raconter の文脈がわかります。 イラスト:Atelier
会話の前に構文を学びましょう
動詞型例文
parlerparler à / avec quelqu’un ; parler de quelque choseJe parle de mon voyage avec Zoé.
diredire quelque chose à quelqu’un ; dire que…Je dis à Zoé que le voyage était agréable.
raconterraconter quelque chose à quelqu’unJe raconte mon voyage à Zoé.

Zoé と近況を話しましょう

旅行後に Zoé に会います。練習モードでは、翻訳されたヒントをもとに自分のせりふを言いましょう。一般的な話題から具体的な伝言、そしてエピソードへと話が進む点に注目しましょう。

練習モードでは自分のせりふが隠れます。声に出してから、表示して比べましょう。
  1. Zoé

    Salut ! Tu veux me parler de ton week-end ?

    訳

    こんにちは!週末のことを話してくれる?

  2. あなた

    Oui, j’ai passé le week-end chez ma sœur.

    週末を姉(妹)と過ごしたと言いましょう。

    訳

    うん、週末は姉(妹)の家で過ごしたよ。

  3. Zoé

    Comment va-t-elle ?

    訳

    元気にしている?

  4. あなた

    Elle va bien. Elle dit qu’elle a un nouveau travail.

    元気で、新しい仕事に就いたと言っていると伝えましょう。

    訳

    元気だよ。新しい仕事に就いたって言っている。

  5. Zoé

    Vous avez parlé de son travail ?

    訳

    仕事の話をしたの?

  6. あなた

    Oui, et elle m’a raconté sa première journée.

    そうだと答え、初日のエピソードに触れましょう。

    訳

    うん、初日のことも話してくれたよ。

  7. Zoé

    Raconte ! Qu’est-ce qui s’est passé ?

    訳

    聞かせて!何があったの?

  8. あなた

    Elle est arrivée très tôt, mais il n’y avait personne.

    とても早く着いたけれど誰もいなかったと言いましょう。

    訳

    すごく早く着いたんだけど、誰もいなかったんだって。

  9. Zoé

    Et ensuite ?

    訳

    それから?

  10. あなた

    Un collègue lui a dit que l’équipe commençait à neuf heures.

    同僚が、チームは9時に仕事を始めると彼女に伝えたと言いましょう。

    訳

    同僚が、チームは9時からだと教えてくれたんだって。

  11. Zoé

    Elle était en avance !

    訳

    早く着きすぎたんだね!

  12. あなた

    Oui ! Maintenant, elle connaît les horaires.

    同意して、今は時間がわかっていると言いましょう。

    訳

    そう!今は勤務時間がわかっているよ。

parler、dire、raconter はどう違いますか。

Parle-moi de ton voyage.旅行のことを話して。

注目点: 会話の話題としての旅行

On peut parler du voyage après le dîner.
夕食後に旅行のことを話せます。

Dis-moi à quelle heure tu pars.何時に出発するか教えて。

注目点: 具体的な情報

Elle me dit qu’elle part à huit heures.
彼女は8時に出発すると私に言います。

Raconte-moi ton voyage.旅行のことを話して。

注目点: 旅行と、そこで起きたことの説明

D’abord, nous avons raté le train.
まず、私たちは電車に乗り遅れました。

英語の「tell me about your trip」(旅行のことを話して)は、parle-moi de ton voyage と raconte-moi ton voyage の両方に対応します。前者は話題を切り出し、後者は出来事を語るよう促します。名前や事実を尋ねるときは dire を使います:Dis-moi ton nom.

役立つ不規則な形
jenousvousils / elles
disdisonsditesdisent
第1問アカウントは不要です
話す言語を示しましょう。Elle ___ français avec sa sœur.

答えを1つ選んでください。

答えと解説

parle. 言語は parler の後に続きます:elle parle français。

第2問アカウントは不要です
伝言を示す正しい現在形を選びましょう。Vous ___ que la réunion commence à neuf heures.

答えを1つ選んでください。

答えと解説

dites. vous の不規則な形は dites で、ここでは que による伝言が続きます。

第3問アカウントは不要です
起きたことを語ってもらいましょう。

答えを1つ選んでください。

答えと解説

Raconte-moi ta journée.. Raconter sa journée は、その日の出来事を順序立てて語ることです。

もとになったレッスン