Hội thoại

Parler, dire hay raconter? Luyện hội thoại hỏi thăm nhau

Nói về chuyến đi, chuyển lời nhắn và kể chuyện đã xảy ra. Luyện parler, dire và raconter trong hội thoại tiếng Pháp có gợi ý và bản dịch.

Tóm tắt

Parler nói đến việc nói và trao đổi về một chủ đề. Dire đưa ra lời nói hoặc thông điệp; raconter thuật lại chuyện đã xảy ra. Cả ba có thể cùng xuất hiện trong một cuộc trò chuyện.

Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần học

Hai người bạn uống cà phê hỏi thăm nhau sau chuyến đi, bên bàn có túi du lịch nhỏ.
Cuộc trò chuyện hỏi thăm tạo ngữ cảnh cho parler, dire và raconter. Minh họa: Atelier
Học các mẫu trước khi trò chuyện
Động từMẫuVí dụ
parlerparler à / avec quelqu’un ; parler de quelque choseJe parle de mon voyage avec Zoé.
diredire quelque chose à quelqu’un ; dire que…Je dis à Zoé que le voyage était agréable.
raconterraconter quelque chose à quelqu’unJe raconte mon voyage à Zoé.

Hỏi thăm Zoé

Bạn gặp Zoé sau chuyến đi. Trong chế độ luyện tập, dùng gợi ý tiếng Việt để nói phần của bạn. Chú ý cách chủ đề chung chuyển thành thông tin cụ thể, rồi thành mẩu chuyện.

Trong chế độ luyện tập, các câu thoại của bạn được ẩn. Hãy nói thành tiếng rồi hiện câu để so sánh.
  1. Zoé

    Salut ! Tu veux me parler de ton week-end ?

    Tiếng Việt

    Chào! Bạn kể về cuối tuần cho tôi nghe nhé?

  2. Bạn

    Oui, j’ai passé le week-end chez ma sœur.

    Nói bạn đã ở cùng chị gái dịp cuối tuần.

    Tiếng Việt

    Ừ, cuối tuần tôi ở nhà chị gái.

  3. Zoé

    Comment va-t-elle ?

    Tiếng Việt

    Chị ấy thế nào?

  4. Bạn

    Elle va bien. Elle dit qu’elle a un nouveau travail.

    Nói chị ấy khỏe và có công việc mới.

    Tiếng Việt

    Chị ấy khỏe. Chị ấy nói đã có công việc mới.

  5. Zoé

    Vous avez parlé de son travail ?

    Tiếng Việt

    Hai chị em có nói về công việc của chị ấy không?

  6. Bạn

    Oui, et elle m’a raconté sa première journée.

    Nói có, rồi nhắc chuyện ngày đầu đi làm của chị ấy.

    Tiếng Việt

    Có, và chị ấy kể tôi nghe ngày đầu đi làm.

  7. Zoé

    Raconte ! Qu’est-ce qui s’est passé ?

    Tiếng Việt

    Kể đi! Chuyện gì đã xảy ra?

  8. Bạn

    Elle est arrivée très tôt, mais il n’y avait personne.

    Nói chị ấy đến sớm nhưng chẳng có ai ở đó.

    Tiếng Việt

    Chị ấy đến rất sớm, nhưng chẳng có ai ở đó.

  9. Zoé

    Et ensuite ?

    Tiếng Việt

    Rồi sao nữa?

  10. Bạn

    Un collègue lui a dit que l’équipe commençait à neuf heures.

    Nói một đồng nghiệp bảo chị ấy cả nhóm bắt đầu lúc chín giờ.

    Tiếng Việt

    Một đồng nghiệp bảo chị ấy cả nhóm bắt đầu lúc chín giờ.

  11. Zoé

    Elle était en avance !

    Tiếng Việt

    Chị ấy đến sớm quá!

  12. Bạn

    Oui ! Maintenant, elle connaît les horaires.

    Đồng ý, rồi nói giờ chị ấy biết giờ làm rồi.

    Tiếng Việt

    Ừ! Giờ chị ấy biết giờ làm rồi.

Sự khác nhau giữa parler, dire và raconter là gì?

Parle-moi de ton voyage.Kể tôi nghe về chuyến đi của bạn.

Trọng tâm: chuyến đi làm chủ đề trò chuyện

On peut parler du voyage après le dîner.
Chúng ta có thể nói về chuyến đi sau bữa tối.

Dis-moi à quelle heure tu pars.Nói tôi biết bạn đi lúc mấy giờ.

Trọng tâm: một thông tin cụ thể

Elle me dit qu’elle part à huit heures.
Cô ấy nói với tôi rằng cô ấy đi lúc tám giờ.

Raconte-moi ton voyage.Kể tôi nghe về chuyến đi của bạn.

Trọng tâm: lời kể về chuyến đi và các sự việc

D’abord, nous avons raté le train.
Đầu tiên, chúng tôi lỡ tàu.

Câu tiếng Anh “tell me about your trip” có thể tương ứng với cả parle-moi de ton voyage và raconte-moi ton voyage. Câu đầu mở một chủ đề; câu sau mời kể chuyện. Với tên hoặc thông tin, dùng dire: Dis-moi ton nom.

Một dạng bất quy tắc hữu ích
jenousvousils / elles
disdisonsditesdisent
Câu 1Không cần tài khoản
Nêu ngôn ngữ được nói.Elle ___ français avec sa sœur.

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

parle. Tên ngôn ngữ theo sau parler: elle parle français.

Câu 2Không cần tài khoản
Chọn dạng hiện tại đúng để đưa ra thông điệp.Vous ___ que la réunion commence à neuf heures.

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

dites. Dạng vous bất quy tắc là dites, ở đây theo sau là thông điệp có que.

Câu 3Không cần tài khoản
Yêu cầu kể lại chuyện đã xảy ra.

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Raconte-moi ta journée.. Raconter sa journée nghĩa là thuật lại các sự việc trong ngày.

Dựa trên