Diálogo

Parler, dire ou raconter? Pratique uma conversa para colocar o papo em dia

Fale de uma viagem, transmita uma mensagem e conte o que aconteceu. Pratique parler, dire e raconter em um diálogo em francês com orientações e traduções.

Em poucas palavras

Parler abrange falar e conversar sobre um assunto. Dire introduz as palavras ou a mensagem; raconter relata o que aconteceu. Os três podem aparecer na mesma conversa.

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender

Dois amigos colocando o papo em dia tomando café depois de uma viagem, com uma pequena bolsa de viagem ao lado da mesa.
Colocar o papo em dia dá contexto a parler, dire e raconter. Ilustração: Atelier
Estude as construções antes da conversa
VerboEstruturaExemplo
parlerparler à / avec quelqu’un ; parler de quelque choseJe parle de mon voyage avec Zoé.
diredire quelque chose à quelqu’un ; dire que…Je dis à Zoé que le voyage était agréable.
raconterraconter quelque chose à quelqu’unJe raconte mon voyage à Zoé.

Coloque o papo em dia com Zoé

Você encontra Zoé depois de uma viagem. No modo de prática, use as dicas traduzidas para dizer sua parte. Observe como um assunto geral se torna uma mensagem específica e depois um caso.

Suas falas ficam escondidas no modo de prática. Diga-as em voz alta e depois revele para comparar.
  1. Zoé

    Salut ! Tu veux me parler de ton week-end ?

    Tradução

    Oi! Quer me contar como foi seu fim de semana?

  2. Você

    Oui, j’ai passé le week-end chez ma sœur.

    Diga que passou o fim de semana com sua irmã.

    Tradução

    Sim, passei o fim de semana na casa da minha irmã.

  3. Zoé

    Comment va-t-elle ?

    Tradução

    Como ela está?

  4. Você

    Elle va bien. Elle dit qu’elle a un nouveau travail.

    Diga que ela está bem e que diz estar em um emprego novo.

    Tradução

    Ela está bem. Diz que tem um emprego novo.

  5. Zoé

    Vous avez parlé de son travail ?

    Tradução

    Vocês conversaram sobre o trabalho dela?

  6. Você

    Oui, et elle m’a raconté sa première journée.

    Diga que sim e mencione a história do primeiro dia dela.

    Tradução

    Sim, e ela me contou como foi seu primeiro dia.

  7. Zoé

    Raconte ! Qu’est-ce qui s’est passé ?

    Tradução

    Conta! O que aconteceu?

  8. Você

    Elle est arrivée très tôt, mais il n’y avait personne.

    Diga que ela chegou bem cedo, mas não havia ninguém.

    Tradução

    Ela chegou bem cedo, mas não havia ninguém.

  9. Zoé

    Et ensuite ?

    Tradução

    E depois?

  10. Você

    Un collègue lui a dit que l’équipe commençait à neuf heures.

    Diga que um colega contou a ela que a equipe começava às nove.

    Tradução

    Um colega contou a ela que a equipe começava às nove.

  11. Zoé

    Elle était en avance !

    Tradução

    Ela chegou adiantada!

  12. Você

    Oui ! Maintenant, elle connaît les horaires.

    Concorde e diga que agora ela conhece os horários.

    Tradução

    Sim! Agora ela conhece os horários.

Qual é a diferença entre parler, dire e raconter?

Parle-moi de ton voyage.Conte sobre sua viagem.

Foco: a viagem como assunto de conversa

On peut parler du voyage après le dîner.
Podemos falar da viagem depois do jantar.

Dis-moi à quelle heure tu pars.Diga a que horas você vai sair.

Foco: uma informação específica

Elle me dit qu’elle part à huit heures.
Ela me diz que vai sair às oito.

Raconte-moi ton voyage.Conte sobre sua viagem.

Foco: o relato da viagem e de seus acontecimentos

D’abord, nous avons raté le train.
Primeiro, perdemos o trem.

A expressão inglesa “tell me about your trip” (conte sobre sua viagem) pode corresponder tanto a parle-moi de ton voyage quanto a raconte-moi ton voyage. A primeira abre um assunto; a segunda convida a contar a história. Para um nome ou uma informação, use dire: Dis-moi ton nom.

Uma forma irregular útil
jenousvousils / elles
disdisonsditesdisent
Pergunta 1Não precisa de conta
Indique a língua falada.Elle ___ français avec sa sœur.

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

parle. A língua vem depois de parler: elle parle français.

Pergunta 2Não precisa de conta
Escolha a forma correta do presente para introduzir uma mensagem.Vous ___ que la réunion commence à neuf heures.

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

dites. A forma irregular com vous é dites, seguida aqui pela mensagem com que.

Pergunta 3Não precisa de conta
Peça um relato do que aconteceu.

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Raconte-moi ta journée.. Raconter sa journée significa relatar os acontecimentos do dia.

Baseado em