Dialog

Parler, dire, atau raconter? Latih percakapan bertukar kabar

Bicarakan perjalanan, sampaikan pesan, dan ceritakan kejadian. Latih parler, dire, dan raconter dalam dialog Prancis dengan petunjuk dan terjemahan.

Ringkasan

Parler mencakup berbicara dan membicarakan topik. Dire memperkenalkan kata atau pesan; raconter menceritakan apa yang terjadi. Ketiganya bisa dipakai dalam satu percakapan.

Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajari

Dua teman bertukar kabar sambil minum kopi setelah perjalanan, tas perjalanan kecil di samping meja.
Percakapan bertukar kabar memberi konteks untuk parler, dire, dan raconter. Ilustrasi: Atelier
Pelajari polanya sebelum percakapan
Kata kerjaPolaContoh
parlerparler à / avec quelqu’un ; parler de quelque choseJe parle de mon voyage avec Zoé.
diredire quelque chose à quelqu’un ; dire que…Je dis à Zoé que le voyage était agréable.
raconterraconter quelque chose à quelqu’unJe raconte mon voyage à Zoé.

Bertukar kabar dengan Zoé

Kamu bertemu Zoé setelah perjalanan. Dalam mode latihan, gunakan petunjuk terjemahan untuk mengucapkan bagianmu. Perhatikan bagaimana topik umum menjadi pesan tertentu, lalu anekdot.

Barismu disembunyikan dalam mode latihan. Ucapkan lantang, lalu tampilkan untuk membandingkan.
  1. Zoé

    Salut ! Tu veux me parler de ton week-end ?

    Terjemahan

    Hai! Mau bercerita tentang akhir pekanmu?

  2. Kamu

    Oui, j’ai passé le week-end chez ma sœur.

    Katakan kamu menghabiskan akhir pekan bersama saudara perempuanmu.

    Terjemahan

    Ya, aku menghabiskan akhir pekan di rumah saudara perempuanku.

  3. Zoé

    Comment va-t-elle ?

    Terjemahan

    Bagaimana kabarnya?

  4. Kamu

    Elle va bien. Elle dit qu’elle a un nouveau travail.

    Katakan dia baik-baik saja dan punya pekerjaan baru.

    Terjemahan

    Dia baik-baik saja. Katanya dia punya pekerjaan baru.

  5. Zoé

    Vous avez parlé de son travail ?

    Terjemahan

    Kalian membicarakan pekerjaannya?

  6. Kamu

    Oui, et elle m’a raconté sa première journée.

    Jawab ya, lalu sebut cerita hari pertamanya.

    Terjemahan

    Ya, dan dia bercerita tentang hari pertamanya.

  7. Zoé

    Raconte ! Qu’est-ce qui s’est passé ?

    Terjemahan

    Ceritakan! Apa yang terjadi?

  8. Kamu

    Elle est arrivée très tôt, mais il n’y avait personne.

    Katakan dia tiba lebih awal tetapi belum ada siapa-siapa.

    Terjemahan

    Dia tiba sangat awal, tetapi belum ada siapa-siapa.

  9. Zoé

    Et ensuite ?

    Terjemahan

    Lalu?

  10. Kamu

    Un collègue lui a dit que l’équipe commençait à neuf heures.

    Katakan seorang rekan memberitahunya bahwa tim mulai bekerja pukul sembilan.

    Terjemahan

    Seorang rekan memberitahunya bahwa tim mulai bekerja pukul sembilan.

  11. Zoé

    Elle était en avance !

    Terjemahan

    Dia datang terlalu awal!

  12. Kamu

    Oui ! Maintenant, elle connaît les horaires.

    Setujui, lalu katakan dia sekarang tahu jam kerjanya.

    Terjemahan

    Ya! Sekarang dia tahu jam kerjanya.

Apa perbedaan parler, dire, dan raconter?

Parle-moi de ton voyage.Ceritakan perjalananmu kepadaku.

Fokus: perjalanan sebagai topik percakapan

On peut parler du voyage après le dîner.
Kita bisa membicarakan perjalanan itu setelah makan malam.

Dis-moi à quelle heure tu pars.Beri tahu aku pukul berapa kamu berangkat.

Fokus: informasi tertentu

Elle me dit qu’elle part à huit heures.
Dia memberitahuku bahwa dia berangkat pukul delapan.

Raconte-moi ton voyage.Ceritakan perjalananmu kepadaku.

Fokus: cerita perjalanan dan kejadian-kejadiannya

D’abord, nous avons raté le train.
Pertama, kami ketinggalan kereta.

Ungkapan Inggris “tell me about your trip” bisa cocok dengan parle-moi de ton voyage maupun raconte-moi ton voyage. Yang pertama membuka topik; yang kedua mengajak bercerita. Untuk nama atau fakta, gunakan dire: Dis-moi ton nom.

Bentuk tak beraturan yang berguna
jenousvousils / elles
disdisonsditesdisent
Soal 1Tidak perlu akun
Sebutkan bahasa yang digunakan.Elle ___ français avec sa sœur.

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

parle. Bahasa mengikuti parler: elle parle français.

Soal 2Tidak perlu akun
Pilih bentuk kala kini yang benar untuk menyampaikan pesan.Vous ___ que la réunion commence à neuf heures.

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

dites. Bentuk vous tak beraturannya dites, di sini diikuti pesan dengan que.

Soal 3Tidak perlu akun
Minta cerita tentang kejadian.

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

Raconte-moi ta journée.. Raconter sa journée berarti menceritakan kejadian sepanjang hari.

Berdasarkan