جدول صرف فعل
صرف فعل Parler: همهی زمانهای رایج، با مثال
صرف فعل Parler در حال، passé composé، imparfait، futur، conditionnel، subjonctif و impératif؛ الگوی همهی فعلهای باقاعدهی -er.
- A1
- 7 tenses
- فعل کمکی: avoir
- این موضوع را در دفتر A1 یاد بگیرید →
خلاصه
Parler (صحبتکردن) الگوی فعل باقاعدهی -er است: حال je parle, tu parles, il parle, nous parlons, vous parlez, ils parlent؛ passé composé j'ai parlé. یک بار یاد بگیرید و میتوانید هزاران فعل را صرف کنید، مانند aimer, habiter, travailler.
زرد نکتهای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری

- مصدر
- parler
- وجه وصفی گذشته (participe passé)
- parlé
- وجه وصفی حال
- parlant
- فعل کمکی
- avoir
Présentاکنون، عادتها
| je | parle |
| tu | parles |
| il / elle / on | parle |
| nous | parlons |
| vous | parlez |
| ils / elles | parlent |
Tu parles anglais ?
انگلیسی صحبت میکنید؟
Passé composéکاری پایانیافته
| je | ai parlé |
| tu | as parlé |
| il / elle / on | a parlé |
| nous | avons parlé |
| vous | avez parlé |
| ils / elles | ont parlé |
J'ai parlé avec le directeur.
با مدیر صحبت کردم.
Imparfaitزمینه، عادت گذشته
| je | parlais |
| tu | parlais |
| il / elle / on | parlait |
| nous | parlions |
| vous | parliez |
| ils / elles | parlaient |
Avant, je parlais très vite.
قبلاً خیلی تند صحبت میکردم.
Futur simpleآینده
| je | parlerai |
| tu | parleras |
| il / elle / on | parlera |
| nous | parlerons |
| vous | parlerez |
| ils / elles | parleront |
Nous en parlerons demain.
فردا دربارهاش صحبت میکنیم.
Conditionnelشرطی، مؤدبانه
| je | parlerais |
| tu | parlerais |
| il / elle / on | parlerait |
| nous | parlerions |
| vous | parleriez |
| ils / elles | parleraient |
Je parlerais plus lentement.
آرامتر صحبت میکردم.
Subjonctifپس از il faut que…
| je | parle |
| tu | parles |
| il / elle / on | parle |
| nous | parlions |
| vous | parliez |
| ils / elles | parlent |
Il faut que tu lui parles.
باید با او صحبت کنید.
Impératifدستورها
| (tu) | parle |
| (nous) | parlons |
| (vous) | parlez |
Parlez plus fort, s'il vous plaît.
لطفاً بلندتر صحبت کنید.
برای صحبتکردن به زبانی، صحبت با کسی و صحبت دربارهٔ موضوعی از parler استفاده کنید. برای گپ کوتاه، فرانسوی اغلب discuter را ترجیح میدهد (on a discuté une heure) و برای تعریف داستان، raconter را. در passé composé غیربازتابی از avoir: nous avons parlé استفاده کنید. صورت دوسویهٔ se parler با être میآید: nous nous sommes parlé (با هم صحبت کردیم). اینجا parlé تغییر نمیکند، زیرا برای صحبت با کسی از à استفاده میشود؛ ضمیر مفعول غیرمستقیم است.
Ils se parlent tous les jours au téléphone.
آنها هر روز تلفنی با هم صحبت میکنند.
فعل ضمیری se parler یعنی «با هم صحبتکردن».
Tu parles d'une surprise !
عجب غافلگیریای!
تعجبی گفتاری؛ لحن، معنی را منتقل میکند.
چهار صورت از شش صورت حال دقیقاً یکسان شنیده میشوند: parle, parles, parle, parlent همگی «parl» تلفظ میشوند. فقط nous parlons و vous parlez متفاوتاند؛ پس به ضمیر گوش کنید.
تفاوت parler à و parler de چیست؟
| الگو | معنا | مثال |
|---|---|---|
| parler à quelqu'un | با کسی صحبتکردن | Je parle à ma voisine. |
| parler de quelque chose | دربارهی چیزی صحبتکردن | On parle du match. |
| parler + زبان | به زبانی صحبتکردن | Elle parle japonais. |
- Je parle avec français.Je parle français.
نام زبان مستقیم پس از parler میآید، بدون حرف تعریف یا حرف اضافه.
- Tu parles à le professeur ?Tu parles au professeur ?
À + le به au ادغام میشود.
- Parles plus lentement !Parle plus lentement !
امر tu فعلهای -er، -s را حذف میکند.