جدول صرف فعل

صرف فعل Parler: همه‌ی زمان‌های رایج، با مثال

صرف فعل Parler در حال، passé composé، imparfait، futur، conditionnel، subjonctif و impératif؛ الگوی همه‌ی فعل‌های باقاعده‌ی -er.

خلاصه

Parler (صحبت‌کردن) الگوی فعل باقاعده‌ی -er است: حال je parle, tu parles, il parle, nous parlons, vous parlez, ils parlent؛ passé composé j'ai parlé. یک بار یاد بگیرید و می‌توانید هزاران فعل را صرف کنید، مانند aimer, habiter, travailler.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری

دو همسایه در حیاط کنار فنجان‌های قهوه صحبت می‌کنند.
Parler à quelqu’un با گفت‌وگویی روزمره شروع می‌شود. تصویرسازی: Atelier
مصدر
parler
وجه وصفی گذشته (participe passé)
parlé
وجه وصفی حال
parlant
فعل کمکی
avoir

Présentاکنون، عادت‌ها

jeparle
tuparles
il / elle / onparle
nousparlons
vousparlez
ils / ellesparlent

Tu parles anglais ?
انگلیسی صحبت می‌کنید؟

Passé composéکاری پایان‌یافته

jeai parlé
tuas parlé
il / elle / ona parlé
nousavons parlé
vousavez parlé
ils / ellesont parlé

J'ai parlé avec le directeur.
با مدیر صحبت کردم.

Imparfaitزمینه، عادت گذشته

jeparlais
tuparlais
il / elle / onparlait
nousparlions
vousparliez
ils / ellesparlaient

Avant, je parlais très vite.
قبلاً خیلی تند صحبت می‌کردم.

Futur simpleآینده

jeparlerai
tuparleras
il / elle / onparlera
nousparlerons
vousparlerez
ils / ellesparleront

Nous en parlerons demain.
فردا درباره‌اش صحبت می‌کنیم.

Conditionnelشرطی، مؤدبانه

jeparlerais
tuparlerais
il / elle / onparlerait
nousparlerions
vousparleriez
ils / ellesparleraient

Je parlerais plus lentement.
آرام‌تر صحبت می‌کردم.

Subjonctifپس از il faut que…

jeparle
tuparles
il / elle / onparle
nousparlions
vousparliez
ils / ellesparlent

Il faut que tu lui parles.
باید با او صحبت کنید.

Impératifدستورها

(tu)parle
(nous)parlons
(vous)parlez

Parlez plus fort, s'il vous plaît.
لطفاً بلندتر صحبت کنید.

برای صحبت‌کردن به زبانی، صحبت با کسی و صحبت دربارهٔ موضوعی از parler استفاده کنید. برای گپ کوتاه، فرانسوی اغلب discuter را ترجیح می‌دهد (on a discuté une heure) و برای تعریف داستان، raconter را. در passé composé غیربازتابی از avoir: nous avons parlé استفاده کنید. صورت دوسویهٔ se parler با être می‌آید: nous nous sommes parlé (با هم صحبت کردیم). اینجا parlé تغییر نمی‌کند، زیرا برای صحبت با کسی از à استفاده می‌شود؛ ضمیر مفعول غیرمستقیم است.

Ils se parlent tous les jours au téléphone.

آن‌ها هر روز تلفنی با هم صحبت می‌کنند.

فعل ضمیری se parler یعنی «با هم صحبت‌کردن».

Tu parles d'une surprise !

عجب غافلگیری‌ای!

تعجبی گفتاری؛ لحن، معنی را منتقل می‌کند.

چهار صورت از شش صورت حال دقیقاً یکسان شنیده می‌شوند: parle, parles, parle, parlent همگی «parl» تلفظ می‌شوند. فقط nous parlons و vous parlez متفاوت‌اند؛ پس به ضمیر گوش کنید.

تفاوت parler à و parler de چیست؟

سه الگو
الگومعنامثال
parler à quelqu'unبا کسی صحبت‌کردنJe parle à ma voisine.
parler de quelque choseدرباره‌ی چیزی صحبت‌کردنOn parle du match.
parler + زبانبه زبانی صحبت‌کردنElle parle japonais.
  • Je parle avec français.Je parle français.

    نام زبان مستقیم پس از parler می‌آید، بدون حرف تعریف یا حرف اضافه.

  • Tu parles à le professeur ?Tu parles au professeur ?

    À + le به au ادغام می‌شود.

  • Parles plus lentement !Parle plus lentement !

    امر tu فعل‌های -er، -s را حذف می‌کند.

پرسش ۱بدون نیاز به حساب کاربری
imparfait را انتخاب کنید: Quand j'étais petit, je ___ breton avec ma grand-mère.

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

parlais. عادت کودکی imparfait می‌گیرد: je parlais.

پرسش ۲بدون نیاز به حساب کاربری
کدام صورت متفاوت از بقیه شنیده می‌شود؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

parlez. Parlez به صدای «é» ختم می‌شود؛ parle و parlent هر دو «parl» تلفظ می‌شوند.

پرسش ۳بدون نیاز به حساب کاربری
On parle ___ vacances.

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

des. Parler de + les vacances می‌شود des vacances.

منابع و مطالعهٔ بیشتر

برگرفته از