جدول صرف فعل
صرف فعل Savoir: زمان‌های رایج، savoir در برابر connaître و sachant
همه‌ی زمان‌های رایج savoir را پیدا کنید، دانستن را با آشنایی مقایسه کنید و je savais، j’ai su، que je sache و وجه وصفی sachant را تمرین کنید.
- A2
- 10 tenses
- فعل کمکی: avoir
- این را در دفتر A2 یاد بگیرید →
خلاصه
savoir را برای دانستن واقعیت، پاسخ یا مهارت آموخته‌شده به کار ببرید: Je sais où elle habite. Je sais nager. از connaître برای آشنایی با شخص، مکان یا چیز استفاده کنید: Je connais sa sœur. صورت‌های کلیدی je sais، nous savons، je savais، j’ai su و que je sache هستند.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
- مصدر
- savoir
- وجه وصفی گذشته (participe passé)
- su
- وجه وصفی حال
- sachant
- فعل کمکی
- avoir
Présentدانستنی‌ها و مهارت‌های کنونی شما
| je | sais |
| tu | sais |
| il / elle / on | sait |
| nous | savons |
| vous | savez |
| ils / elles | savent |
Vous savez où se trouve la gare ?
می‌دانید ایستگاه کجاست؟
Passé composéباخبرشدن یا از عهده‌ی کاری برآمدن
| j’ | ai su |
| tu | as su |
| il / elle / on | a su |
| nous | avons su |
| vous | avez su |
| ils / elles | ont su |
J’ai su hier que le magasin allait fermer.
دیروز فهمیدم که قرار است مغازه بسته شود.
Imparfaitدانش یا توانایی در زمانی از گذشته
| je | savais |
| tu | savais |
| il / elle / on | savait |
| nous | savions |
| vous | saviez |
| ils / elles | savaient |
À huit ans, je savais déjà nager.
در هشت‌سالگی، شنا را از قبل بلد بودم.
Futur simpleدانش در نقطه‌ای از آینده
| je | saurai |
| tu | sauras |
| il / elle / on | saura |
| nous | saurons |
| vous | saurez |
| ils / elles | sauront |
Nous saurons demain si le logement est disponible.
فردا می‌فهمیم آیا خانه موجود است.
Conditionnel présentفرض‌ها و درخواست‌های بااحتیاط
| je | saurais |
| tu | saurais |
| il / elle / on | saurait |
| nous | saurions |
| vous | sauriez |
| ils / elles | sauraient |
Tu saurais réparer cette lampe ?
ممکن است بدانید این چراغ را چگونه تعمیر کنیم؟
Subjonctif présentپس از محرکی مانند vouloir que
| que je | sache |
| que tu | saches |
| qu’il / elle / on | sache |
| que nous | sachions |
| que vous | sachiez |
| qu’ils / elles | sachent |
Je veux que vous sachiez la vérité.
می‌خواهم حقیقت را بدانید.
Plus-que-parfaitباخبرشدن پیش از رویداد گذشته‌ی دیگر
| j’ | avais su |
| tu | avais su |
| il / elle / on | avait su |
| nous | avions su |
| vous | aviez su |
| ils / elles | avaient su |
J’avais su la veille que la visite était annulée.
روز قبل فهمیده بودم که بازدید لغو شده است.
Futur antérieurباخبرشده‌بودن تا نقطه‌ای در آینده
| j’ | aurai su |
| tu | auras su |
| il / elle / on | aura su |
| nous | aurons su |
| vous | aurez su |
| ils / elles | auront su |
D’ici lundi, nous aurons su si notre dossier a été accepté.
تا دوشنبه فهمیده‌ایم آیا درخواستمان پذیرفته شده است.
Conditionnel passéآنچه کسی در شرایطی فرضی می‌دانست
| j’ | aurais su |
| tu | aurais su |
| il / elle / on | aurait su |
| nous | aurions su |
| vous | auriez su |
| ils / elles | auraient su |
Avec un plan, j’aurais su où aller.
با نقشه، می‌دانستم کجا بروم.
Impératifجلب توجه به اطلاعات
| (tu) | sache |
| (nous) | sachons |
| (vous) | sachez |
Sachez que la visite dure une heure.
لطفاً توجه داشته باشید بازدید یک ساعت طول می‌کشد.
دانستنی، مهارت یا آشنایی؟
savoir + informationدانستن یک واقعیت
تمرکز: پاسخ، واقعیت یا پرسش غیرمستقیم
savoir que / où / quand / comment / si…
Je sais que le loyer a augmenté.
می‌دانم اجاره بالا رفته است.
Tu sais combien coûte le billet ?
می‌دانید قیمت بلیت چقدر است؟
savoir + infinitifبلدبودنِ انجام کاری
تمرکز: مهارتی که آموخته‌اید
savoir + مصدر، بدون حرف اضافه
Ma sœur sait conduire.
خواهرم رانندگی بلد است.
connaître + nomآشنابودن با
تمرکز: شخص، مکان یا چیز
connaître + اسم
Je connais ce quartier.
این محله را می‌شناسم.
Nous connaissons le propriétaire.
صاحب‌خانه را می‌شناسیم.
تفاوت je savais و j’ai su چیست؟
Je savais que la réunion était annulée.
می‌دانستم جلسه لغو شده است.
دانش از قبل وجود داشت: پس‌زمینه.
J’ai su ce matin que la réunion était annulée.
امروز صبح فهمیدم که جلسه لغو شده است.
جمله بر دریافت اطلاعات تأکید دارد.
Elle a su trouver les mots pour me rassurer.
توانست واژه‌های مناسبی برای آرام‌کردنم پیدا کند.
همراه مصدر، passé composé می‌تواند واکنش موفق را برجسته کند.
sachant یعنی چه؟
Sachant وجه وصفی حال است؛ تغییر نمی‌کند. می‌تواند دلیل کار کسی را توضیح دهد: Sachant que le trajet était long, Léa est partie tôt. Léa می‌داند مسیر طولانی است و Léa زود می‌رود. این فاعل مشترک را روشن نگه دارید. در en sachant، واژه‌ی en آن را به ژروندیف تبدیل می‌کند.
Il a accepté le poste en sachant que les horaires seraient difficiles.
کار را پذیرفت، با علم به اینکه ساعت‌هایش دشوار خواهد بود.
آینده‌ی نزدیک aller + savoir است: Tu vas savoir pourquoi. برای پرسش مؤدبانه درباره‌ی اطلاعات، Savez-vous où est la gare ? شروعی کاربردی است. صورت امری sachez que… اغلب اعلان یا یادآوری قاطعانه‌ای را معرفی می‌کند.
زبان‌آموزان با savoir چه اشتباهاتی می‌کنند؟
- Nous savons que vous savez la propriétaire.Nous savons que vous connaissez la propriétaire.
وقتی منظورتان آشنایی است، شخص با connaître می‌آید.
- Je sais de nager.Je sais nager.
مصدر را مستقیم پس از savoir بیاورید؛ de و à را حذف کنید.
- Il faut que nous savions la réponse.Il faut que nous sachions la réponse.
Savions صورت imparfait است. وجه التزامی (subjonctif) از sach- استفاده می‌کند.
- Demain, je saverai la réponse.Demain, je saurai la réponse.
بن آینده و شرطی saur- است.