Je savais یا j’ai su؟ دانستن و باخبر شدن در فرانسوی
je savais، j’ai su و je n’ai pas su répondre را با یک گفت‌وگوی کوتاه، جدول معنا و چهار پرسش همراه با توضیح مقایسه کنید.
خلاصه
Je savais یعنی «می‌دانستم»: آگاهی از قبل وجود داشت. J’ai su اغلب یعنی «باخبر شدم»: دریافت اطلاعات را نشان می‌دهد. با مصدر، j’ai su répondre یعنی «توانستم پاسخ بدهم».
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
آیا j’ai su یعنی «باخبر شدم»؟
Je savais que la réunion était annulée.می‌دانستم جلسه لغو شده است.
تمرکز: آگاهی‌ای که از قبل وجود دارد
savoir در imparfait + اطلاعات
Je savais que la réunion était annulée, alors je suis restée chez moi.
می‌دانستم جلسه لغو شده، پس در خانه ماندم.
J’ai su que la réunion était annulée.باخبر شدم که جلسه لغو شده است.
تمرکز: لحظه‌ای که خبر به شما می‌رسد
savoir در passé composé + اطلاعات
J’ai su que la réunion était annulée en lisant ton message.
با خواندن پیام شما باخبر شدم که جلسه لغو شده است.
- Léa
Tu savais que la réunion était annulée ?
می‌دانستید جلسه لغو شده است؟
- Sami
Non, je ne savais pas. À neuf heures, j’ai su qu’elle était annulée.
نه، نمی‌دانستم. ساعت نه باخبر شدم که لغو شده است.
- Léa
Moi, je le savais depuis hier soir.
از دیروز عصر می‌دانستم.
- Sami
Quand j’ai su la nouvelle, j’étais déjà en route.
وقتی خبر را فهمیدم، در راه بودم.
Léa آگاهی‌ای را توصیف می‌کند که از قبل داشته است. Sami از دریافت خبر می‌گوید. Depuis hier soir نقطه‌ی آغاز آگاهی Léa را نشان می‌دهد؛ à neuf heures زمان باخبر شدن Sami را مشخص می‌کند. فعل‌ها می‌گویند چه تغییری در آگاهی آن‌ها رخ می‌دهد و عبارت‌های زمانی جای آن را در داستان تعیین می‌کنند.
savoir + مصدر چه معنایی دارد؟
| فرانسوی | انگلیسی | تأکید |
|---|---|---|
| Je savais répondre à ces questions. | می‌دانستم چگونه به آن پرسش‌ها پاسخ بدهم. | توانایی‌ای که از قبل وجود دارد |
| J’ai su répondre à sa question. | توانستم به پرسش او پاسخ بدهم. | موفقیت در آن موقعیت |
| Je ne savais pas quoi répondre. | نمی‌دانستم چه بگویم. | درماندن از پاسخ |
| Je n’ai pas su répondre. | نتوانستم پاسخی پیدا کنم. | ناکامی در آن موقعیت |
| Je l’ai toujours su. | همیشه این را می‌دانستم. | آگاهی مداوم در طول یک دوره |
Je l’ai toujours su عبارت کاربردی‌ای است که بهتر است یک‌جا یاد بگیرید. اینجا su را «می‌دانستم» ترجمه کنید. برای معنای باخبر شدن، J’ai appris la nouvelle ce matin روش طبیعی دیگری برای گفتنِ «امروز صبح خبر را شنیدم» است.