Je savais mı, j’ai su mu? Fransızcada bilmek ve öğrenmek
Kısa konuşma, anlam tablosu ve açıklamalı dört soruyla je savais, j’ai su ve je n’ai pas su répondre biçimlerini karşılaştır.
Kısaca
Je savais, “biliyordum” demektir: bilgi zaten vardı. J’ai su çoğu zaman “öğrendim” demektir: bilginin alınmasını belirtir. Mastarla j’ai su répondre, “yanıt vermeyi başardım” anlamına gelir.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca
j’ai su, “öğrendim” mi demektir?
Je savais que la réunion était annulée.Toplantının iptal edildiğini biliyordum.
Odak: zaten var olan bilgi
imparfait biçiminde savoir + bilgi
Je savais que la réunion était annulée, alors je suis restée chez moi.
Toplantının iptal edildiğini biliyordum, bu yüzden evde kaldım.
J’ai su que la réunion était annulée.Toplantının iptal edildiğini öğrendim.
Odak: bilginin sana ulaştığı an
passé composé biçiminde savoir + bilgi
J’ai su que la réunion était annulée en lisant ton message.
Mesajını okuyunca toplantının iptal edildiğini öğrendim.
- Léa
Tu savais que la réunion était annulée ?
Toplantının iptal edildiğini biliyor muydun?
- Sami
Non, je ne savais pas. À neuf heures, j’ai su qu’elle était annulée.
Hayır, bilmiyordum. İptal edildiğini dokuzda öğrendim.
- Léa
Moi, je le savais depuis hier soir.
Dün akşamdan beri biliyordum.
- Sami
Quand j’ai su la nouvelle, j’étais déjà en route.
Haberi öğrendiğimde zaten yoldaydım.
Léa zaten sahip olduğu bilgiyi anlatır. Sami haberi almayı anlatır. Depuis hier soir, Léa’nın bilgisinin başlangıcını verir; à neuf heures, Sami’nin öğrenme anını belirtir. Fiiller, bilgilerinde ne olduğunu; zaman ifadeleri de bunun öyküdeki yerini söyler.
savoir + mastar ne anlama gelir?
| Fransızca | Türkçe | Odak |
|---|---|---|
| Je savais répondre à ces questions. | O soruları nasıl yanıtlayacağımı biliyordum. | Mevcut bir beceri |
| J’ai su répondre à sa question. | Sorusunu yanıtlamayı başardım. | O seferki başarı |
| Je ne savais pas quoi répondre. | Ne söyleyeceğimi bilmiyordum. | Ne diyeceğini bilememe |
| Je n’ai pas su répondre. | Yanıt bulamadım. | O seferki başarısızlık |
| Je l’ai toujours su. | Bunu hep biliyordum. | Bir dönem boyunca süren bilgi |
Je l’ai toujours su, bütün hâlinde öğrenilecek yararlı bir ifadedir. Burada su biçimini “biliyordum” diye çevir. Öğrenme anlamı için J’ai appris la nouvelle ce matin, “Haberi bu sabah duydum” demenin başka doğal yoludur.