¿Je savais o j’ai su? Saber y enterarse en francés
Compara je savais, j’ai su y je n’ai pas su répondre con una conversación breve, una tabla de significados y cuatro preguntas con explicaciones.
En pocas palabras
Je savais significa «yo sabía»: el conocimiento ya existía. J’ai su suele significar «me enteré»: marca la recepción de información. Con un infinitivo, j’ai su répondre significa «logré responder».
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
¿j’ai su significa «me enteré»?
Je savais que la réunion était annulée.Sabía que la reunión estaba cancelada.
Enfoque: conocimiento que ya se tenía
savoir en imparfait + información
Je savais que la réunion était annulée, alors je suis restée chez moi.
Sabía que la reunión estaba cancelada, así que me quedé en casa.
J’ai su que la réunion était annulée.Me enteré de que la reunión estaba cancelada.
Enfoque: el momento en que te llega la información
savoir en passé composé + información
J’ai su que la réunion était annulée en lisant ton message.
Me enteré de que la reunión estaba cancelada al leer tu mensaje.
- Léa
Tu savais que la réunion était annulée ?
¿Sabías que la reunión estaba cancelada?
- Sami
Non, je ne savais pas. À neuf heures, j’ai su qu’elle était annulée.
No, no lo sabía. Me enteré de que estaba cancelada a las nueve.
- Léa
Moi, je le savais depuis hier soir.
Lo sabía desde ayer por la noche.
- Sami
Quand j’ai su la nouvelle, j’étais déjà en route.
Cuando me enteré de la noticia, ya iba de camino.
Léa describe algo que ya sabía. Sami describe cómo recibe la noticia. Depuis hier soir da el punto de partida del conocimiento de Léa; à neuf heures sitúa el descubrimiento de Sami. Los verbos indican qué ocurre con lo que saben, mientras que las expresiones temporales lo sitúan en la historia.
¿Qué significa savoir + infinitivo?
| Francés | Traducción | Enfoque |
|---|---|---|
| Je savais répondre à ces questions. | Sabía responder a esas preguntas. | Una capacidad que ya se tenía |
| J’ai su répondre à sa question. | Logré responder a la pregunta de ella. | Éxito en esa ocasión |
| Je ne savais pas quoi répondre. | No sabía qué decir. | No saber qué responder |
| Je n’ai pas su répondre. | No logré encontrar una respuesta. | Fracaso en esa ocasión |
| Je l’ai toujours su. | Siempre lo supe. | Conocimiento que perdura a lo largo de un período |
Je l’ai toujours su es una expresión útil que conviene conservar entera. Aquí, traduce su como «supe». Para el sentido de descubrimiento, J’ai appris la nouvelle ce matin es otra forma natural de decir «me enteré de la noticia esta mañana».