Je savais と j’ai su？フランス語の「知っていた」と「知った」
短い会話、意味の表、解説付きの4問で、je savais、j’ai su、je n’ai pas su répondre を比べます。
要点
Je savais は「知っていた」です。すでにその知識がありました。J’ai su はよく「知った」を表し、情報を受け取ることを示します。不定詞を伴う j’ai su répondre は「うまく答えられた」です。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語
j’ai su は「知った」ですか？
Je savais que la réunion était annulée.会議が中止だと知っていました。
注目点： すでに知っていたこと
imparfait の savoir ＋情報
Je savais que la réunion était annulée, alors je suis restée chez moi.
会議が中止だと知っていたので、家にいました。
J’ai su que la réunion était annulée.会議が中止だと知りました。
注目点： 情報が届く瞬間
passé composé の savoir ＋情報
J’ai su que la réunion était annulée en lisant ton message.
あなたのメッセージを読んで、会議が中止だと知りました。
- Léa
Tu savais que la réunion était annulée ?
会議が中止だと知っていた？
- Sami
Non, je ne savais pas. À neuf heures, j’ai su qu’elle était annulée.
いや、知らなかった。9時に中止だと知ったんだ。
- Léa
Moi, je le savais depuis hier soir.
私は昨日の夜から知っていたよ。
- Sami
Quand j’ai su la nouvelle, j’étais déjà en route.
その知らせを知ったときは、もう向かっている途中だった。
Léa はすでに知っていたことを述べます。Sami は知らせを受け取ることを述べます。Depuis hier soir は Léa が知った始点を示し、à neuf heures は Sami が知った時を示します。動詞は知っている状態に何が起こるかを伝え、時間表現はそれを物語の中に位置づけます。
savoir＋不定詞は何を表しますか？
| フランス語 | 訳 | 着目点 |
|---|---|---|
| Je savais répondre à ces questions. | それらの質問には答え方がわかっていました。 | すでに備わっていた能力 |
| J’ai su répondre à sa question. | 彼女の質問にうまく答えられました。 | その機会での成功 |
| Je ne savais pas quoi répondre. | 何と言えばよいかわかりませんでした。 | 答えに困っていること |
| Je n’ai pas su répondre. | 答えが見つかりませんでした。 | その機会での不成功 |
| Je l’ai toujours su. | ずっと知っていました。 | ある期間にわたり続く知識 |
Je l’ai toujours su は、ひとまとまりで覚えたい便利な表現です。ここで su は「知っていた」と訳します。知ったことを表すなら、J’ai appris la nouvelle ce matin も「今朝、その知らせを聞いた」の自然な言い方です。