Je savais ou j’ai su? Saber e ficar sabendo em francês
Compare je savais, j’ai su e je n’ai pas su répondre com uma conversa curta, uma tabela de sentidos e quatro perguntas com explicações.
Em poucas palavras
Je savais significa “eu sabia”: o conhecimento já estava lá. J’ai su muitas vezes significa “fiquei sabendo”: marca o recebimento da informação. Com um infinitivo, j’ai su répondre significa “consegui responder”.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
j’ai su significa “fiquei sabendo”?
Je savais que la réunion était annulée.Eu sabia que a reunião estava cancelada.
Foco: conhecimento já existente
savoir no imparfait + informação
Je savais que la réunion était annulée, alors je suis restée chez moi.
Eu sabia que a reunião estava cancelada, então fiquei em casa.
J’ai su que la réunion était annulée.Fiquei sabendo que a reunião estava cancelada.
Foco: o momento em que a informação chega até você
savoir no passé composé + informação
J’ai su que la réunion était annulée en lisant ton message.
Fiquei sabendo que a reunião estava cancelada ao ler sua mensagem.
- Léa
Tu savais que la réunion était annulée ?
Você sabia que a reunião estava cancelada?
- Sami
Non, je ne savais pas. À neuf heures, j’ai su qu’elle était annulée.
Não, eu não sabia. Fiquei sabendo que estava cancelada às nove.
- Léa
Moi, je le savais depuis hier soir.
Eu já sabia desde ontem à noite.
- Sami
Quand j’ai su la nouvelle, j’étais déjà en route.
Quando fiquei sabendo da notícia, eu já estava a caminho.
Léa descreve algo que já sabia. Sami descreve o recebimento da notícia. Depuis hier soir dá o ponto inicial do conhecimento de Léa; à neuf heures situa a descoberta de Sami. Os verbos dizem o que acontece com o que eles sabem, enquanto as expressões de tempo situam isso na história.
O que significa savoir + infinitivo?
| Francês | Tradução | Foco |
|---|---|---|
| Je savais répondre à ces questions. | Eu sabia responder àquelas perguntas. | Uma habilidade já existente |
| J’ai su répondre à sa question. | Consegui responder à pergunta dela. | Sucesso naquela ocasião |
| Je ne savais pas quoi répondre. | Eu não sabia o que dizer. | Ficar sem saber o que responder |
| Je n’ai pas su répondre. | Não consegui encontrar uma resposta. | Fracasso naquela ocasião |
| Je l’ai toujours su. | Eu sempre soube. | Conhecimento que dura ao longo de um período |
Je l’ai toujours su é uma expressão útil para guardar inteira. Aqui, traduza su como “soube”. Para o sentido de descoberta, J’ai appris la nouvelle ce matin é outra maneira natural de dizer “fiquei sabendo da notícia hoje de manhã”.