Je savais 还是 j’ai su？法语中的“知道”与“得知”
通过短对话、含义表和四道带解析的问题，比较 je savais、j’ai su 和 je n’ai pas su répondre。
要点
Je savais 表示“我知道”：原本就有这份认知。J’ai su 常表示“我得知了”：它标记接收到信息。加不定式时，j’ai su répondre 表示“我成功回答了”。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语
j’ai su 表示“我得知了”吗？
Je savais que la réunion était annulée.我知道会议取消了。
侧重点： 原本就知道
imparfait 中的 savoir + 信息
Je savais que la réunion était annulée, alors je suis restée chez moi.
我知道会议取消了，所以待在家里。
J’ai su que la réunion était annulée.我得知会议取消了。
侧重点： 信息传到你这里的那一刻
passé composé 中的 savoir + 信息
J’ai su que la réunion était annulée en lisant ton message.
我读了你的消息，得知会议取消了。
- Léa
Tu savais que la réunion était annulée ?
你知道会议取消了吗？
- Sami
Non, je ne savais pas. À neuf heures, j’ai su qu’elle était annulée.
不，我不知道。我九点才得知会议取消了。
- Léa
Moi, je le savais depuis hier soir.
我从昨晚起就知道了。
- Sami
Quand j’ai su la nouvelle, j’étais déjà en route.
我得知消息时，已经在路上了。
Léa 描述原本就知道的事。Sami 描述得知消息。Depuis hier soir 给出 Léa 开始知道的时间；à neuf heures 定位 Sami 得知消息的时刻。动词告诉你他们的认知发生什么变化，时间短语则把它放在故事的时间线上。
savoir + 不定式是什么意思？
| 法语 | 译文 | 侧重点 |
|---|---|---|
| Je savais répondre à ces questions. | 我知道怎样回答那些问题。 | 原有的能力 |
| J’ai su répondre à sa question. | 我成功回答了她的问题。 | 那一次成功做到 |
| Je ne savais pas quoi répondre. | 我不知道该说什么。 | 不知如何作答 |
| Je n’ai pas su répondre. | 我没能想出答案。 | 那一次未能做到 |
| Je l’ai toujours su. | 我一直都知道。 | 持续一段时间的认知 |
Je l’ai toujours su 是值得整体记住的实用表达。这里把 su 译为“知道”。要表达得知消息，J’ai appris la nouvelle ce matin 也是“我今天早上听说了这件事”的自然说法。