Je savais أم j’ai su؟ المعرفة وتلقّي الخبر بالفرنسية
قارن je savais وj’ai su وje n’ai pas su répondre عبر حوار قصير وجدول معانٍ وأربعة أسئلة مع شروح.
باختصار
تعني Je savais «كنت أعرف»: كانت المعرفة موجودة بالفعل. وغالبًا ما تعني J’ai su «علمت بالأمر»: تحدّد تلقّي المعلومة. ومع مصدر، تعني j’ai su répondre «تمكّنت من الإجابة».
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم
هل تعني j’ai su «علمت بالأمر»؟
Je savais que la réunion était annulée.كنت أعرف أنّ الاجتماع أُلغي.
محور التركيز: معرفة موجودة من قبل
savoir في imparfait + معلومات
Je savais que la réunion était annulée, alors je suis restée chez moi.
كنت أعرف أنّ الاجتماع أُلغي، فبقيت في المنزل.
J’ai su que la réunion était annulée.علمت أنّ الاجتماع أُلغي.
محور التركيز: لحظة وصول المعلومة إليك
savoir في passé composé + معلومات
J’ai su que la réunion était annulée en lisant ton message.
علمت أنّ الاجتماع أُلغي عندما قرأت رسالتك.
- Léa
Tu savais que la réunion était annulée ?
هل كنت تعرف أنّ الاجتماع أُلغي؟
- Sami
Non, je ne savais pas. À neuf heures, j’ai su qu’elle était annulée.
لا، لم أكن أعرف. علمت بإلغائه في التاسعة.
- Léa
Moi, je le savais depuis hier soir.
كنت أعرف منذ مساء أمس.
- Sami
Quand j’ai su la nouvelle, j’étais déjà en route.
عندما علمت بالخبر، كنت في الطريق بالفعل.
تصف Léa معرفة كانت لديها من قبل. ويصف Sami تلقّي الخبر. يعطي Depuis hier soir نقطة بدء معرفة Léa؛ ويحدّد à neuf heures وقت اكتشاف Sami. تخبرك الأفعال بما يحدث لمعرفتهما، بينما تضع التعبيرات الزمنية ذلك في القصة.
ماذا يعني savoir + مصدر؟
| الفرنسية | الترجمة | محور التركيز |
|---|---|---|
| Je savais répondre à ces questions. | كنت أعرف كيف أجيب عن تلك الأسئلة. | قدرة موجودة من قبل |
| J’ai su répondre à sa question. | تمكّنت من الإجابة عن سؤالها. | النجاح في تلك المناسبة |
| Je ne savais pas quoi répondre. | لم أكن أعرف ماذا أقول. | الحيرة في الردّ |
| Je n’ai pas su répondre. | لم أتمكّن من إيجاد إجابة. | الإخفاق في تلك المناسبة |
| Je l’ai toujours su. | كنت أعرف ذلك دائمًا. | معرفة تستمرّ عبر فترة |
Je l’ai toujours su تعبير مفيد للاحتفاظ به كاملًا. ترجم su هنا إلى «كنت أعرف». وللدلالة على تلقّي خبر، تُعدّ J’ai appris la nouvelle ce matin طريقة طبيعية أخرى لقول «سمعت الخبر هذا الصباح».